1
00:00:16,000 --> 00:00:17,393
すべてのキャラクター、イベント
この映画の場所は架空のものです

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,617
実在の人物との類似性
または出来事は偶然です

3
00:00:21,125 --> 00:00:27,042
89Sグループの作品
CGVにより配布

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
<i>過去</i>

5
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
<i>私たちの祖先は海軍兵士として勤務しました
タイソン王朝のもとで</i>

6
00:00:31,833 --> 00:00:36,292
<i>テイ・ソンが倒れたとき、
彼らはベトナム南部に避難しました。</i>

7
00:00:36,375 --> 00:00:39,792
<i>彼らは安全を求めて逃走中、
予期せぬ激しい嵐に見舞われた。</i>

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,083
<i>すべての希望が失われたかに見えたとき</i>

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,875
<i>強力なクジラが現れた
そして彼らのボートを運びました</i>

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,917
<i>荒れ狂う海を通って先へ</i>

11
00:00:47,417 --> 00:00:51,958
<i>彼がついに全員を連れてきたとき
無事に岸に着き、彼は息を引き取りました。</i>

12
00:00:52,833 --> 00:00:55,958
<i>私たちの祖先である彼に敬意を表して
神社を建てることにしました</i>

13
00:00:56,042 --> 00:00:57,958
<i>そしてここに定住し、それ以来ずっと残っています。</i>

14
00:00:58,042 --> 00:01:00,125
<i>彼の骨が神社に運ばれたとき、</i>

15
00:01:00,208 --> 00:01:04,875
<i>大きな芳香石が見つかりました
遺跡内</i>

16
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
<i>人々はそう言った
クジラの魂は変化しました。</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,893
<i>それで彼らはそれを小さな彫像に彫りました
神社に骨を納めて休むため</i>です。

18
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
ロードホエール

19
00:01:12,833 --> 00:01:13,833
<i>後で</i>

20
00:01:13,875 --> 00:01:18,000
<i>その石はアンバーグリスであることが知られていましたが、
値段を超えた宝物。</i>

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
<i>貪欲な男たちがそれを盗もうとしました。</i>

22
00:01:22,292 --> 00:01:27,042
<i>その日から神社と
アンバーグリスは決して無防備に放置されることはありませんでした</i>

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,708
<i>年を重ねるごとに</i>

24
00:01:29,792 --> 00:01:33,000
<i>私のマスターであるティエンは、番人の一人でした。</i>

25
00:02:22,167 --> 00:02:24,042
皆、私に向かって来てください！

26
00:03:06,208 --> 00:03:07,667
おお！

27
00:03:07,750 --> 00:03:11,083
あなたのマスターとは思わなかった
そこまで熟練するために！

28
00:03:12,167 --> 00:03:15,042
彼は超強かったです！

29
00:03:15,125 --> 00:03:18,500
そして、海賊たち
さらに20人を連れてきた！

30
00:03:18,583 --> 00:03:19,417
何？

31
00:03:19,500 --> 00:03:21,221
彼らは決意を固めていた
アンバーグリスを捕まえるために。

32
00:03:21,750 --> 00:03:22,583
また？

33
00:03:22,667 --> 00:03:24,518
そのとき私の主人は素手でした。
なぜなら彼はすでに持っていたから

34
00:03:24,542 --> 00:03:25,542
スティックを投げた！

35
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
海賊たちは武器を手に、
充電の準備ができました…

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,167
チャージ、わかりますか？

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
さて、どうすればいいでしょうか？

38
00:03:30,542 --> 00:03:31,542
よし、戦おう！

39
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
彼の腕を掴み、肋骨を蹴り、

40
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
腕を後ろにひねり、

41
00:03:41,667 --> 00:03:42,958
さらに膝打ち。

42
00:03:44,958 --> 00:03:46,917
一人、また一人と倒されていきました！

43
00:03:47,000 --> 00:03:48,958
戦いは激化した
三日三晩！

44
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
ああ、ほとんど忘れていました！

45
00:03:56,042 --> 00:03:57,768
師匠も海賊を捕まえた
そして喉を殴った！

46
00:03:57,792 --> 00:03:59,000
おい、おい、おい。

47
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
そろそろ話を終わらせるつもりですか？

48
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
もう我慢できない。

49
00:04:03,292 --> 00:04:04,625
まだ！長い話だよ、おい！

50
00:04:10,292 --> 00:04:11,750
ホアン、あなたの大げさな話はもうたくさんです。

51
00:04:11,833 --> 00:04:14,375
私の父は20人ではなく、数人の凶悪犯と戦っただけです。

52
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
三日三晩、マジで？

53
00:04:19,292 --> 00:04:21,833
来て。装飾しなければなりません
物語を少し

54
00:04:21,917 --> 00:04:23,684
彼らを魅了し続けるために
そしてトレーニングへの情熱を刺激します。

55
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
タムさん！

56
00:04:24,750 --> 00:04:27,434
お父さんに比べて劣ってはいけません。
あなたは一人で何人の男性と対戦したことがありますか？

57
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
なんと。

58
00:04:28,792 --> 00:04:30,292
皆さんにアドバイスがあります。

59
00:04:30,375 --> 00:04:31,750
ホアンさんの言うことは聞かないでね？

60
00:04:31,833 --> 00:04:34,167
武道はフィットネスのためのもの
そして自己防衛、

61
00:04:34,250 --> 00:04:35,583
喧嘩をするためではありません。

62
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
- 理解した？
- はい！

63
00:04:38,417 --> 00:04:41,875
それで、誰かが
アンバーグリスを奪いに来るのか？

64
00:04:41,958 --> 00:04:43,375
警察を呼んで下さい！

65
00:04:44,167 --> 00:04:45,583
あなたが正しい！

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
急いで魚を手伝ってください。
彼らはとてもたくさんのものを持ち帰ってきました！

67
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
行く！

68
00:04:54,083 --> 00:04:56,792
おい！

69
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
来て！

70
00:05:00,917 --> 00:05:04,250
アンハイ漁村、2000

71
00:05:12,333 --> 00:05:14,667
いやあ、今日は魚が大漁ですね？

72
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
すごく新鮮ですね！

73
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
助けに来てください、みんな！

74
00:05:24,708 --> 00:05:25,809
引き込んだようですね
今日は船一杯の魚！

75
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
ほぼ毎日のように。

76
00:05:27,458 --> 00:05:28,667
はい！

77
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
引く！

78
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
ここに置いてください！右。

79
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
ホアン！放っておいてください！

80
00:05:41,000 --> 00:05:45,208
そこに行って、ボートを直すのを手伝ってください。
石に当たって穴が開いてしまいました。

81
00:05:45,292 --> 00:05:46,726
残念だ、いったいどうしたんだ
彼らはそのボートを運転しましたか？

82
00:05:46,750 --> 00:05:52,958
二、三、引いて！
さて、さあ。二、三、引いて！

83
00:05:53,542 --> 00:05:56,500
- よし、こっちに来いよ、みんな！
- よし、そこに置いて！

84
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
- このバスケットに塩も入れてください。
- もちろん！

85
00:05:58,542 --> 00:06:00,292
- おい！タム！
- はい？

86
00:06:00,375 --> 00:06:02,601
トゥアンはサイゴンに来て1年になります。
なぜ彼は家に帰ってこないのですか？

87
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
彼はおそらくただ忙しいだけです。

88
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
忙しくてもそうでなくても、彼は家に帰るべきです。

89
00:06:06,958 --> 00:06:08,226
このまま消えるわけにはいかない。

90
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
彼が初めてこの街に来たとき、
彼はまだ電話をかけたり、家に物を送ったりしました。

91
00:06:12,708 --> 00:06:14,792
しかし、やがて彼は姿を消してしまった。

92
00:06:14,875 --> 00:06:16,917
彼はあなたに電話をかけましたか？

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,167
私も待ってました、
しかし彼は決して電話をかけなかった。

94
00:06:20,167 --> 00:06:21,792
なんと冷たい心でしょう！

95
00:06:23,000 --> 00:06:28,292
鯨崇拝祭が近づいてきました。
彼は準備を手伝って戻ってくるはずだ。

96
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
彼が現れたら、あげます
確かに良い打撃だ。

97
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
彼はおそらくただ忙しいだけです。

98
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
彼に厳しくしないでください。

99
00:06:34,167 --> 00:06:36,750
あなたはいつも彼の側にいるようです。

100
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
- わかりました、行きます。
- 大丈夫！ありがとう、皆さん！

101
00:06:40,375 --> 00:06:43,167
おい！ホアン！今夜飲みませんか？
ここに2リットルの酒があります。

102
00:06:43,750 --> 00:06:44,851
ずっと飲むしかない！

103
00:06:44,875 --> 00:06:46,309
どうやって船を操縦したのですか
そしてそのように破壊しますか？

104
00:06:46,333 --> 00:06:50,208
神様のために！まさか
誰でもあの大きな岩を避けることができた。

105
00:06:58,708 --> 00:07:00,750
なんと！気をつけて！

106
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
子供たちよ！何てことだ！

107
00:07:28,250 --> 00:07:30,042
おお主よ！

108
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
皆さん、大丈夫ですか？

109
00:07:33,000 --> 00:07:34,809
聖なる牛よ！何の問題
今回はあなたが引き起こしたのですか、ホアン？

110
00:07:34,833 --> 00:07:37,292
- 大丈夫ですか、ベイビー？
- 私じゃないよ！あの野郎達だったんだ！

111
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
神様！大丈夫ですか？はぁ？

112
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
大丈夫だよ、お母さん。

113
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
ありがとう、タム。

114
00:07:41,958 --> 00:07:44,167
私の二人の息子はあなたのおかげで命を救われました。

115
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
汗をかかないでください。子供たち
安全であることが重要なのです。

116
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
ありがとう。

117
00:07:47,750 --> 00:07:49,667
- ありがとう。
- ありがとう、タム。

118
00:07:49,750 --> 00:07:53,083
- さあ、家に帰りましょう。
- なんと！タム、怪我してる？

119
00:07:53,167 --> 00:07:54,792
はい、元気です。

120
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
トラブルは必ず起こる
二人が集まるとき。

121
00:07:57,542 --> 00:07:59,333
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫だよ、お父さん。

122
00:07:59,417 --> 00:08:00,250
なんと！

123
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
何事にも気をつけてね
大丈夫だよ？

124
00:08:02,167 --> 00:08:03,250
わかった。

125
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
ああ…タムはすごいですね。

126
00:08:05,708 --> 00:08:07,250
彼もハンサムですよ！

127
00:08:07,792 --> 00:08:09,875
なぜあなたは私にこのように電話をかけ続けるのですか？

128
00:08:09,958 --> 00:08:12,143
あなたは入手方法を知らないでしょう
私がいなくても仕事は終わりましたね？

129
00:08:12,167 --> 00:08:14,958
いや、数日しか家にいないんだけど、
それから戻ります。

130
00:08:15,042 --> 00:08:17,042
- みんな！トゥアンが来た！
- あなたはそれに対処します、いいですか？

131
00:08:17,125 --> 00:08:18,542
おい！とても素敵ですね！

132
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
- トゥアンが帰ってきた！
- トゥアンが帰ってきた！

133
00:08:20,417 --> 00:08:21,750
これは簡単なことだ。

134
00:08:23,458 --> 00:08:24,958
分かった、分かった。

135
00:08:25,042 --> 00:08:26,768
- くそー、サイゴンの臭いがする！
- 手伝ってください、いいですか？

136
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
それは正しいですか？

137
00:08:28,208 --> 00:08:30,792
うーん、なぜそんなに複雑なのでしょうか？

138
00:08:31,958 --> 00:08:33,542
わかりました、いいです。迷惑だよ！

139
00:08:33,625 --> 00:08:34,792
わかった。

140
00:08:35,292 --> 00:08:37,042
ああ、主よ。トゥアン！

141
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
- 兄弟！ホアン兄弟！
- うん。

142
00:08:38,417 --> 00:08:39,476
こんにちは、ハイさん、ハイさん。

143
00:08:39,500 --> 00:08:41,917
- 私の男よ！トゥアン！
- この野郎、どこにいたの？

144
00:08:42,000 --> 00:08:43,667
あなたは私たちと永遠に別れてしまったのかと思っていました。

145
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
そんなことは起きませんでした。

146
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
仕事にすべての時間が費やされています。

147
00:08:46,708 --> 00:08:49,875
スケジュールを大幅に変更しなければならなかった
皆さんと一緒にお祭りに来られるように。

148
00:08:49,958 --> 00:08:52,167
先ほども言いました。彼はただ忙しいだけです。

149
00:08:52,750 --> 00:08:53,809
本当に死んだと思ってたんだ。

150
00:08:53,833 --> 00:08:56,875
いや、くだらない話はやめてください。
彼はちょうど戻ってきたところです。ジンクスしないでください。

151
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
うわー、魚を売ってたったの1年
そして皆さんも磨きがかかっています。

152
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
魚を売る？もうない。

153
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
今は自分のビジネスを持っています。

154
00:09:05,542 --> 00:09:06,917
- おお！
- はい。

155
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
ああ、なんと…

156
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
彼は素晴らしいよ！

157
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
今は二人だけだよ。
お互いに気をつけなければなりません。

158
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
あなたの酒よ！

159
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
ありがとう。

160
00:09:28,292 --> 00:09:29,292
おい！

161
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
冗談ですよね？

162
00:09:31,458 --> 00:09:33,292
- 何？
- 何か見逃したことはありますか？

163
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
もう支払いましたよね？再度、感謝します。

164
00:09:39,000 --> 00:09:40,434
くそ！彼はバカなのか、それともただバカを演じているだけなのか？

165
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
酒が来るよ、みんな！

166
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
ああ、なんと…

167
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
旅行で疲れているはずですが、
まだ飲みたいですか？

168
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
元気です、ハイさん。

169
00:09:51,958 --> 00:09:57,125
チャンスはあまりない
こうやって一緒に過ごすこと。

170
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
おい、トゥアン！

171
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
トゥアン！

172
00:10:00,583 --> 00:10:01,417
どうしたの？

173
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
もちろん何も見逃していませんか？

174
00:10:03,708 --> 00:10:05,292
酒は有料だよ、みんな。もう終わりです！

175
00:10:05,375 --> 00:10:07,417
- 寂しかったですね！
- 右！

176
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
ハイさん！

177
00:10:08,583 --> 00:10:10,667
どうして4人の男ができたんだろう
2.5ガロンの酒を飲みますか？

178
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
しかし、私たちはそれをお手伝いできます。

179
00:10:12,083 --> 00:10:13,375
わかりました、それでは入ってください。

180
00:10:14,000 --> 00:10:15,542
あなたはすでにそれを聞いています。さあ入ってください！

181
00:10:17,417 --> 00:10:18,708
おいおい！持続する！

182
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
この集まり
主に家族経営に関するものです。

183
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
後で追いつきます。

184
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
わかった？

185
00:10:26,917 --> 00:10:29,351
彼らに参加してもらいましょう。もの
より多くの仲間と一緒にいると常に良いことになります。

186
00:10:29,375 --> 00:10:31,056
彼らはまるでサーカスだよ
彼らが酔ったとき。

187
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
本当に？

188
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
どうやらどちらかが眠くなってきたようです。

189
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
夜はやめて休んだほうがいいよ。
別の日に飲みましょう。

190
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
- うん。次回、いいですか？
- わかった？うん。

191
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
それは本当に痛かったです！うん！

192
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
街が彼を変えた
傲慢な刺し者に。

193
00:10:47,667 --> 00:10:48,750
別のラウンドを探しましょう。

194
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
神様のために。

195
00:10:51,042 --> 00:10:52,167
さて、乾杯。

196
00:10:52,250 --> 00:10:53,792
- 乾杯！
- 飲みなさい、ハイさん。

197
00:10:58,167 --> 00:11:01,292
おい！携帯電話であなたを見ました
今朝。試してみてもよろしいでしょうか？

198
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
とてもおしゃれです！

199
00:11:02,333 --> 00:11:05,042
それは私の仕事用の電話です。
とても使わせてもらえません。

200
00:11:05,125 --> 00:11:06,750
不可能です。とても豪華ですね？

201
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
おい！もうガールフレンドはいますか？

202
00:11:09,833 --> 00:11:12,125
まだ。今は仕事が最優先です。

203
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
女の子は問題を引き起こすだけです。

204
00:11:13,917 --> 00:11:16,750
しかし…サイゴンのひよこはゴージャスです。

205
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
だからこそ私はサイゴンを訪れるために死ぬつもりだ
少なくとも一度は、すべてを見てみましょう。

206
00:11:20,417 --> 00:11:21,250
何のために？

207
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
あなたが知っている。

208
00:11:22,375 --> 00:11:24,250
右？

209
00:11:24,333 --> 00:11:25,250
ナンセンス。

210
00:11:25,333 --> 00:11:29,000
彼らはサイゴンから来た女の子たちです。

211
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
信じられないかもしれないが、私はもうすぐ結婚するところだった
昔のサイゴンの女の子。

212
00:11:36,000 --> 00:11:37,167
私はこれをでっち上げているわけではありません！

213
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
すべての言葉は真実です。

214
00:11:39,667 --> 00:11:43,708
昔、サイゴンから来た美しい少女

215
00:11:43,792 --> 00:11:46,833
魚を求めてここに来たのですが、
そして彼女は私に恋をした。

216
00:11:48,042 --> 00:11:52,708
もし私が受け入れていたら教えてください
彼女の愛しい人よ、私は今日サイゴンに家を所有するつもりです。

217
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
ああ、なるほど。

218
00:11:57,208 --> 00:11:59,167
でも、私は彼女を求めたわけではないんですよね？

219
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
あなたのお母さんのところに行きました。

220
00:12:00,667 --> 00:12:04,875
美しく、優雅で、高潔な女性。

221
00:12:04,958 --> 00:12:10,083
一生探してもいいよ
そして彼女のような女性を二度と見つけないでください。

222
00:12:10,167 --> 00:12:11,708
彼女はかわいいです。

223
00:12:11,792 --> 00:12:13,875
ああ、今来たばかりですか？

224
00:12:13,958 --> 00:12:15,417
見る？魔法のように！

225
00:12:15,500 --> 00:12:21,083
私は彼らに見つけるべきだと言いました
あなたのような人と結婚してください

226
00:12:21,167 --> 00:12:23,875
でもあなたは本当にユニークです。

227
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
申し訳ありませんが、すべて完売しました。

228
00:12:28,375 --> 00:12:29,792
まあ、本当に？

229
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
それとも考え直していますか？

230
00:12:31,417 --> 00:12:35,167
どういう意味ですか？あなたは最高です。

231
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
なんとスムーズな話し方でしょう！

232
00:12:38,833 --> 00:12:41,042
- トゥアン！本当に驚いています。
- うん。

233
00:12:41,125 --> 00:12:45,167
あなたがしたことはただ助けることだけだといつも思ってた
あなたの兄弟は神社で雑用をしています。

234
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
そんなこと想像したこともなかった

235
00:12:46,792 --> 00:12:48,309
あなたはより成功しているように見えます
あなたの兄弟よりも。

236
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
ありがとう。

237
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
はい。

238
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
家に帰ろう！

239
00:12:52,792 --> 00:12:54,583
年寄りだけど、まだお酒を我慢できない。

240
00:12:54,667 --> 00:12:57,833
そしていつものように、
愚かなスピーチも付属しています！

241
00:12:57,917 --> 00:13:01,083
さて、戻る時間です。
彼女はすでにあなたがいなくて寂しいです。

242
00:13:01,667 --> 00:13:04,167
あなたが正しい。彼女は私の匂いが恋しいのです。

243
00:13:04,250 --> 00:13:07,042
彼女はいつも不安になる
この時間にはいないんです。

244
00:13:09,167 --> 00:13:10,375
家に帰りなさい、私のブタさん。

245
00:13:10,458 --> 00:13:11,667
ああ、なんと…

246
00:13:11,750 --> 00:13:13,167
喃語だけが得意。

247
00:13:14,333 --> 00:13:16,792
- それで、朝食は何が食べたいですか？
- はい？

248
00:13:16,875 --> 00:13:18,667
- 発酵魚麺のスープをお願いします。
- わかった。

249
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
発酵フィッシュヌードルスープ
最高です。

250
00:13:20,708 --> 00:13:23,417
大丈夫。夫が持ってきてくれます
明日作ってから。

251
00:13:23,500 --> 00:13:24,792
- お願いします。
- 行く！

252
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
さようなら、お母さん。さようなら、お父さん。

253
00:13:25,917 --> 00:13:26,917
わかった。

254
00:13:27,000 --> 00:13:28,792
あなたは年齢の割にとても未熟です。

255
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
よし、飲み干せ！
みんな、ゲームに集中してください。

256
00:13:31,958 --> 00:13:33,250
くそー！私が怖いと思う？

257
00:13:33,333 --> 00:13:35,542
さあ、兄弟。
焼くのはやめてください。飲み干せ！

258
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
はい、乾杯！

259
00:13:36,708 --> 00:13:38,518
うわー、大胆ですね
あなたの弟もここにいるんですよね？

260
00:13:38,542 --> 00:13:40,125
わかった、二人で全力で行くよ。

261
00:13:40,208 --> 00:13:41,417
- ボトムアップ！
- 乾杯！

262
00:13:44,667 --> 00:13:46,375
もう一度ラウンドだ、ホアン兄さん。私を満たしてください！

263
00:13:46,458 --> 00:13:47,893
落ち着いて。まだ一口も食べてないんです。

264
00:13:47,917 --> 00:13:50,667
こんな飲み物飲んだことない
何年もの間。味わってみましょう。

265
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
オーケー、全部入った。

266
00:13:51,792 --> 00:13:53,708
3、2、1。乾杯！

267
00:13:55,375 --> 00:13:57,542
鯨公神社

268
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
ああ、聖なるワカモレ。

269
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
彼らは行き過ぎた
お酒も入って寒いです。

270
00:14:05,708 --> 00:14:08,375
一晩中飲んだなんて言わないでね。

271
00:14:10,375 --> 00:14:11,250
あの厄介なトゥアンはどこへ？

272
00:14:11,333 --> 00:14:16,250
午前4時にベッドから引きずり出されました。
彼のおかげで料理を手伝うことができました。

273
00:14:21,208 --> 00:14:23,500
何てことだ！

274
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
イエス！

275
00:14:25,542 --> 00:14:27,583
- みんな、今すぐここに来て！
- どうしたの？

276
00:14:30,292 --> 00:14:32,458
ハイさん、どうしたんですか？

277
00:14:32,542 --> 00:14:33,542
アンバーグリスはどこですか？

278
00:14:37,042 --> 00:14:39,958
ロードホエール

279
00:14:42,958 --> 00:14:46,500
それは…昨夜ここにありました。

280
00:14:47,833 --> 00:14:52,250
最後に…昨夜、私たちは盲目的に酔ってしまいました。
誰かが盗んだかどうかはわかりません。

281
00:14:52,333 --> 00:14:55,292
君らは張り付いてるよ
そして時計を完全に無視しました！

282
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
トゥアンはどこですか？

283
00:15:06,083 --> 00:15:09,208
ハイさん、トゥアンが盗んだとは思いません。

284
00:15:09,708 --> 00:15:10,917
彼じゃないなら誰？

285
00:15:11,000 --> 00:15:12,518
村のどこにも彼を見つけることができません。

286
00:15:12,542 --> 00:15:15,292
彼の持ち物もなくなってしまったので、
この電話を除いて。

287
00:15:15,792 --> 00:15:17,625
彼に電話してみましたか？

288
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
それはただのおもちゃです。

289
00:15:20,167 --> 00:15:21,167
もう我々は運命にある。

290
00:15:24,167 --> 00:15:26,333
あの銃の息子よ！

291
00:15:26,417 --> 00:15:29,542
どうして彼はこのようなとんでもないことをすることができたのでしょうか？

292
00:15:29,625 --> 00:15:32,708
アンバーグリスは崇められてきました
ここで何世代にもわたって。

293
00:15:32,792 --> 00:15:34,708
彼はそれをどこに持って行ったのでしょうか？

294
00:15:35,208 --> 00:15:38,542
祭りまであと3日です。
これが明るみに出たら、

295
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
どうすればみんなと向き合えるでしょうか？

296
00:15:41,583 --> 00:15:43,667
ハイさん、探しに行かせてください。

297
00:15:43,750 --> 00:15:45,667
馬鹿野郎！彼がどこにいるか知っていますか？

298
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
ああ、覚えています！

299
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
<i>彼はウート リンで働くためにサイゴンに行きました。</i>

300
00:15:59,083 --> 00:16:00,809
<i>私たちから魚を奪った女の子。
お二人とも覚えていますか？</i>

301
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
<i>次にアドレスを使用します
サイゴンでウート リンを見つけるため</i>

302
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
<i>彼女にトゥアンがどこに住んでいるのか教えてもらいます</i>

303
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
<i>それから彼をここに連れ戻してください。</i>

304
00:16:08,958 --> 00:16:13,000
<i>アンバーグリスを回収する必要があります
祭りの前</i>

305
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
<i>ここのすべては私に任せてください。</i>

306
00:16:14,542 --> 00:16:15,667
とても心配です。

307
00:16:16,250 --> 00:16:18,010
あなたのお父さんは言いました
彼は家で何でもやってくれるだろう、

308
00:16:18,417 --> 00:16:20,375
しかし、彼ができるかどうかはわかりません。

309
00:16:20,458 --> 00:16:22,379
リラックス。私の父は知っています
難しいケースにどう対処するか。

310
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
どう見ても村長ですよ。

311
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
ロードホエール

312
00:16:33,417 --> 00:16:36,208
タムと彼の兄弟は食べました
妻の発酵めんつゆ

313
00:16:36,292 --> 00:16:38,917
そして突然ひどい腹痛に襲われ、

314
00:16:39,000 --> 00:16:41,167
まるで食中毒になったかのように。

315
00:16:41,250 --> 00:16:44,458
私の息子はそれらを持って行かなければなりませんでした
サイゴンの病院へ。

316
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
彼らは数日間家に戻らないでしょう。

317
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
なぜみんなが私を見ているのですか？

318
00:16:51,792 --> 00:16:54,042
彼女が何をしたのか分かりません。

319
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
ああ、撃て。ハイさん、どうしてアンバーグリスなの？
あの赤い布に包まれてる？

320
00:16:58,542 --> 00:17:03,458
タムは私にアンバーグリスをカバーするように頼んだ、
掃除中に埃がつかないように。

321
00:17:04,458 --> 00:17:05,792
本当に几帳面な人ですね。

322
00:17:07,083 --> 00:17:08,292
こっちだよ。

323
00:17:08,375 --> 00:17:11,292
- この場所は灰で覆われています。
- 対応させていただきます。

324
00:17:11,375 --> 00:17:12,458
二人で外の掃除をしてください。

325
00:17:12,542 --> 00:17:14,208
- 内部は私にお任せください。
- わかった。

326
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
これを通して私を祝福してください。
感謝の気持ちを込めてお供え物をさせていただきます。

327
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
なんという苦痛でしょう。

328
00:17:40,167 --> 00:17:41,167
35セントです、お姉さん。

329
00:17:41,250 --> 00:17:42,309
朝からずっとどこにいたの？

330
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
用事を済ませて出かける。

331
00:17:43,417 --> 00:17:45,434
リュックの屋台に魚を買いに行くところだった
あなたがいなかったから。

332
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
ロイさん、ありがとうございました！

333
00:17:46,708 --> 00:17:47,708
彼女のイカの準備はもうできていますか？

334
00:17:47,750 --> 00:17:49,934
- すぐに。注文したのは4.4ポンド。
- わかりました、早速です。

335
00:17:49,958 --> 00:17:51,000
85セントお願いします。

336
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
今日は新鮮なイカを選びました。

337
00:17:52,458 --> 00:17:54,167
新鮮な魚、お嬢さん？

338
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
ここ！

339
00:18:06,667 --> 00:18:08,059
彼は半年前にここで働くのをやめた。

340
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
この場所に行ってください
そして彼がまだいるかどうかを確認してください。

341
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
奥様！新鮮な魚はここにあります！

342
00:18:13,917 --> 00:18:15,417
奥様！奥様…

343
00:18:16,167 --> 00:18:18,125
まだここで何をしているんですか？

344
00:18:18,208 --> 00:18:21,125
ここでは私たちは見知らぬ人です。手伝ってもらえませんか...

345
00:18:21,208 --> 00:18:22,449
私があなたのためにすべてをすべきでしょうか？

346
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
運転をお願いできますか
トゥアンのところへ行ってもらえますか？

347
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
目はありますか？

348
00:18:27,667 --> 00:18:29,833
私が働いているのが分かりませんか？
私が行ったら誰が売ってくれるの？

349
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
行ってください、お姉さん。私は世話をすることができます
私自身も屋台の。

350
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
黙れ！

351
00:18:35,958 --> 00:18:37,792
それを売りと言うのですか？

352
00:18:37,875 --> 00:18:40,792
あなたは私に6ドル近くを失わせました
最後に試したとき。

353
00:18:41,375 --> 00:18:42,893
-彼は単純な仕事しかやらないが、
-落ち着いてください。

354
00:18:42,917 --> 00:18:43,750
本物の販売ではありません。

355
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
ウート・リン。どうでしょうか
私たちはまずここであなたを助けます、

356
00:18:45,792 --> 00:18:47,750
それから私たちをトゥアンの家に連れて行ってください。

357
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
迷惑だよ！

358
00:18:49,667 --> 00:18:51,417
それはあなたの問題であり、私の問題ではありません。

359
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
あなたは午前中ずっと私の仕事の邪魔をしていました。

360
00:18:53,833 --> 00:18:55,101
-私たちはここに来たばかりです
-これはいくらですか？

361
00:18:55,125 --> 00:18:56,434
- そして、どうすればいいのか本当にわかりません…私たちは…
- ああ、こんにちは。

362
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
- 安いです、わずか 92 セントです。
- とても安いです。

363
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
彼の何が問題なのでしょうか？

364
00:19:00,125 --> 00:19:02,542
やあ、これは私が担当します。
二人で争う必要はない。

365
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
2.2ポンドあたり1.42ドル。

366
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
冗談ですか、ビン？
2.2ポンドあたり2.50ドルです、奥様。

367
00:19:05,958 --> 00:19:07,279
二人、脇に下がってもらえませんか？

368
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
2ポンドですよね？

369
00:19:09,042 --> 00:19:11,000
- ここ！
- ここはビジネスの場所です。

370
00:19:15,458 --> 00:19:18,833
さあ、サービス料金のお支払いです!

371
00:19:18,917 --> 00:19:20,208
急いでください。

372
00:19:22,417 --> 00:19:24,333
ナムポークさんが選んだのは
閉店にふさわしい日ですね？

373
00:19:24,417 --> 00:19:26,083
次回からは2倍の料金を請求させていただきます。

374
00:19:26,667 --> 00:19:29,500
来て。これにはあまり時間がありません。

375
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
くそー、何か問題があった？

376
00:19:31,958 --> 00:19:37,667
先生、最近は動きが遅いですね。
支払いが数日遅れても構いませんか?

377
00:19:41,292 --> 00:19:42,542
それは彼女にとって厳しいことだ。

378
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
今は何ですか？

379
00:19:44,958 --> 00:19:45,667
彼女が今持っているものを私が受け取ろうと思います。

380
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
- 全部いただきます。
- お客様！お客様！

381
00:19:47,167 --> 00:19:49,500
- 他に言うことはありますか？
- 我が神よ。

382
00:19:49,583 --> 00:19:50,500
明日ここに戻ってきます。

383
00:19:50,583 --> 00:19:52,304
さて、今日は十分ではありません。
戻ってきます。

384
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
なぜいつも思い出さなければならないのですか

385
00:19:55,417 --> 00:19:57,542
私たちの努力の対価としてね？

386
00:19:57,625 --> 00:20:00,625
この人たちは誰ですか?
なぜ誰もがそれらを支払わなければならないのですか？

387
00:20:00,708 --> 00:20:02,068
彼らは運送会社で働いています。

388
00:20:02,417 --> 00:20:04,143
彼らの会社が監督している
市場の物流の大部分を担っています。

389
00:20:04,167 --> 00:20:06,667
出入りするすべての商品
それらを通過しなければなりません。

390
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
彼らは集めに来ます
毎月のサービス料金。

391
00:20:09,083 --> 00:20:11,917
私たちが支払うのは当然です
私たちが利用したサービスについて。

392
00:20:12,542 --> 00:20:14,000
合理的だよ、お尻。

393
00:20:14,083 --> 00:20:16,059
料金は2～3倍です
他の場所ではどのような料金がかかりますか。

394
00:20:16,083 --> 00:20:18,203
彼らは誰でも殴ります
自分の物を運ぼうとする人。

395
00:20:18,542 --> 00:20:21,750
ここにいるみんなは本当に彼らを嫌っています。

396
00:20:21,833 --> 00:20:22,667
何を見てるんですか？

397
00:20:22,750 --> 00:20:24,542
私、ビン・ビアードも彼らが大嫌いです。

398
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
しかし、皆さんに誓います。

399
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
まだ適切な時期ではないだけだ。

400
00:20:29,167 --> 00:20:31,667
もし彼らが敢えて私の前に立とうとしたら

401
00:20:32,625 --> 00:20:35,292
その生意気な態度でなら、私は…

402
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
こんにちは、バオさん。

403
00:20:37,417 --> 00:20:38,417
新鮮な魚介類

404
00:20:39,000 --> 00:20:40,081
バオさん、こんにちは。

405
00:20:40,875 --> 00:20:41,917
はい。

406
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
おい、スピーディー・ゴンザレス。

407
00:20:43,917 --> 00:20:45,125
お金を持って立ち去ってください。

408
00:20:45,208 --> 00:20:46,292
おい！

409
00:20:46,792 --> 00:20:47,917
まだ約10ドル足りない。

410
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
どういう意味ですか？

411
00:20:51,542 --> 00:20:52,833
全部払いましたよ！

412
00:20:52,917 --> 00:20:54,875
撃て、それは私の心を忘れました！

413
00:20:54,958 --> 00:20:57,059
最近とても忙しいです
私は物事を忘れ続けているということ。

414
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
今すぐ彼女に伝えるべきです。

415
00:20:59,375 --> 00:21:00,542
さて、悪いです。

416
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
それで、ここからが問題です。

417
00:21:02,667 --> 00:21:05,167
最もホットな屋台があります
この市場では。

418
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
あなたのために荷物を移動するのは私たちを疲れさせます。

419
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
私の硬くなった手を見てください。

420
00:21:09,042 --> 00:21:10,542
- わかりますか、クオン？
- うん。

421
00:21:10,625 --> 00:21:14,042
そのため、手数料を倍増させていただいております。

422
00:21:14,125 --> 00:21:16,917
- 正しい！
- ああ、本当にイライラしますね。

423
00:21:17,000 --> 00:21:19,167
あなたは私に断りもなく料金を値上げしました。

424
00:21:19,250 --> 00:21:22,792
私の屋台の月額料金は約
他のものより3ドル高い。

425
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
今なら手数料10ドル？メイス半分
金の！私たちから盗んでるの？

426
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
おい！私たちは強盗ではありません。

427
00:21:27,583 --> 00:21:29,417
- おい！
- おい、何をしているんだ？

428
00:21:29,500 --> 00:21:31,833
私たちはあなたの商品を運び、あなたは私たちに支払います。

429
00:21:31,917 --> 00:21:33,708
それがここでの仕組みです。

430
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
分かりますか、ホモ？

431
00:21:34,833 --> 00:21:37,184
ホモ、クソ野郎。
話すときはマナーに気をつけてください。

432
00:21:37,208 --> 00:21:38,851
おいおい！他人を指ささないでください
話すときは、友達。

433
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
- 私はあなたのクソ友達ではありません!
- やあ、やあ！

434
00:21:40,708 --> 00:21:41,792
- おい！
- リン！リン！

435
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
君は少し興奮してるよ、ベイビー。

436
00:21:44,042 --> 00:21:46,917
さあ、良い子になって、お金を受け取ってください。

437
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
お金を払ってください、ホモ。

438
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
クソ払わないよ。

439
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
おお。

440
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
決して女性を殴ることはありません。

441
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
ああ、神様。

442
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
クソ野郎。

443
00:22:35,333 --> 00:22:37,042
バオさん！バオさん！

444
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
何か言ってください！

445
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
大丈夫ですか？

446
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
ああ。

447
00:22:54,542 --> 00:22:56,958
私に何か言ってください！お願いします！

448
00:23:16,083 --> 00:23:19,125
- ついにその日が来ました！
- どこに行くの？

449
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
今すぐ部下を連れて行きましょう！

450
00:23:21,167 --> 00:23:23,333
怖がらないでね？

451
00:23:24,875 --> 00:23:25,792
何が怖いの？

452
00:23:25,875 --> 00:23:28,917
- 停止！
- 邪魔にならないよ！

453
00:23:33,708 --> 00:23:35,708
見る？結果を見ましたか？

454
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
くそ！あの男はバオさんを蹴ったんだ！

455
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
申し訳ありませんが、そんなつもりはありませんでした。

456
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
しかし、男性として女性を殴ることはできません。

457
00:23:45,500 --> 00:23:47,792
ねえ、喧嘩を始めたら、
警察に電話します。

458
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
そんなつもりじゃなかったんだよね？

459
00:24:09,167 --> 00:24:11,333
-クソ！
- 怖かったよ！

460
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
何？何が起こっている？

461
00:24:24,750 --> 00:24:26,625
ウート・リンの屋台で喧嘩が勃発した。

462
00:24:29,083 --> 00:24:31,500
ドアを開けないでください。

463
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
くたばれ！

464
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
クソ！あなたが何を引き起こしたかわかりますか？

465
00:25:31,958 --> 00:25:33,184
彼らは容赦なく私を攻撃しています！

466
00:25:33,208 --> 00:25:34,667
ただウート・リンを守りたかっただけだ。

467
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
リラックス。休みです。

468
00:25:49,250 --> 00:25:51,042
私の言葉を伝えます。

469
00:25:51,125 --> 00:25:54,417
今日が最後の営業日になります
この市場では、ホモ。

470
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
却下する！行く！

471
00:25:58,667 --> 00:26:01,125
おっと、おっと、おっと。

472
00:26:01,208 --> 00:26:02,250
どうしたの、トゥン？

473
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
ここで喧嘩があったんだ、リュック兄弟。

474
00:26:03,833 --> 00:26:05,042
- ウート・リン。
- 喧嘩？

475
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
- うん。
- 彼らは…

476
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
心配しないでください。

477
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
それはすべて話です。
彼らは本当に無謀なことはしません。

478
00:26:10,667 --> 00:26:13,250
あの時は助けてくれてありがとう、タム。

479
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
タム？

480
00:26:15,958 --> 00:26:16,792
どうしたの？

481
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
早く来て！

482
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
彼らを囲んでください！

483
00:26:19,708 --> 00:26:21,333
今度はあなたが支払います…

484
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
何？完了しましたか？

485
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
完了しました。

486
00:26:27,042 --> 00:26:28,292
くそー！

487
00:26:28,375 --> 00:26:30,917
黙って屋台の掃除を手伝ってください！

488
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
計画はめちゃくちゃだ、みんな！却下する！

489
00:26:33,750 --> 00:26:36,750
なんてことだ。
すべてがあちこちにあります。

490
00:26:37,250 --> 00:26:38,667
ああ、私の魚屋さん。

491
00:26:38,750 --> 00:26:41,417
おい、トゥン、こっちに来い
そしてこれを片付ける手を貸してください。

492
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
すみません、先生。お詫び申し上げます。
掃除の手伝いをさせてください。

493
00:26:45,583 --> 00:26:46,726
-リュック！私が責任を負います
-What?

494
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
- 壊れたものなら何でも。
- わかった。

495
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
くそー！バオとそのギャング
私の居場所を破壊した。

496
00:26:50,667 --> 00:26:53,792
何？そして、あなたは彼のお尻を蹴りましたね？

497
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
それはすべて彼の仕業だ。

498
00:26:56,458 --> 00:26:58,292
おい！私もそれに手を出しました。

499
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
ああ、なんと！リン！

500
00:27:00,458 --> 00:27:03,292
どこで見つけましたか
この二人の悪い部下は？

501
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
彼らはギャングではありません。
彼らはアンハイ村の出身です。

502
00:27:07,042 --> 00:27:09,750
ああ、そこに行ったんですね
前に魚を買ってきてくれました。

503
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
アンハイ村ですね？

504
00:27:10,958 --> 00:27:12,500
- はい。
- 何があなたたちをここに連れてきたのですか？

505
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
魚売りに参加しませんか？

506
00:27:14,792 --> 00:27:16,750
いいえ、そうではありません。弟を探しています。

507
00:27:16,833 --> 00:27:18,167
- あなたの兄弟は？
- はい。

508
00:27:18,250 --> 00:27:20,667
ああ、お兄さんはよく一緒に行きますね
仕事の議論のために。

509
00:27:20,750 --> 00:27:21,917
もしかしたら彼は自分がどこにいるのか知っているかもしれない。

510
00:27:24,083 --> 00:27:25,804
まあ、本当に？それで、これは
トゥアンのお兄さん？

511
00:27:25,875 --> 00:27:27,542
- はい。
- 彼はいつもあなたのことを話します、

512
00:27:27,625 --> 00:27:28,917
-そしてついにここに来ました。
- はい。

513
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
また出て行ってしまったようです。

514
00:27:30,708 --> 00:27:33,583
彼に会ってコーヒーを飲もうとしました
先日も行ったのですが、彼はいませんでした。

515
00:27:33,667 --> 00:27:35,787
今日私たちは彼の家を訪れることができます。
もしかしたら彼はもう戻っているかもしれません。

516
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
さて、これをきれいにしたら、行きましょう。

517
00:27:38,208 --> 00:27:39,917
- はい、わかりました。
- 放っておいてください。

518
00:27:40,000 --> 00:27:42,125
-ビン！これらすべてに気をつけてください。
- はい。

519
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
待って、待って。ビン。

520
00:27:43,250 --> 00:27:46,000
まずはそこを掃除して、
それならここに来て私を助けてください。わかった？

521
00:27:46,083 --> 00:27:46,792
早く、早く！

522
00:27:46,875 --> 00:27:48,417
- あなたには私がそんなに自由に見えますか？
- うん。

523
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
タム！行きましょうか？

524
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
なんと。

525
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
どういう人がそんなふうにひっくり返りますか？

526
00:27:54,583 --> 00:27:58,250
けっこうだ。彼だけが彼女を女性と呼んでいます。
他の人は彼女をホモと呼びます。

527
00:27:58,333 --> 00:28:01,167
ホモ、ホモ、お尻。
参加しますか、参加しませんか？

528
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
もちろん！

529
00:28:03,583 --> 00:28:04,417
ウートリン！

530
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
タムと私はほぼ同い年で、

531
00:28:05,958 --> 00:28:07,684
だから変えるべきだと思う
あなたも私にどのように話しかけますか。わかった？

532
00:28:07,708 --> 00:28:09,292
- チャンスではない。
- しかし、なぜ？

533
00:28:09,375 --> 00:28:10,695
それはおそらくあなたの魅力の欠如です。

534
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
誰が料金を値上げさせたんだろう？

535
00:28:22,708 --> 00:28:26,167
あなたは私が自分で決定できると言った。

536
00:28:28,417 --> 00:28:29,708
そして私のお金はどこにあるのでしょうか？

537
00:28:32,417 --> 00:28:33,458
はぁ？

538
00:28:51,875 --> 00:28:53,667
希望すれば料金を上げることもできますが、

539
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
しかし、お金はここに戻ってこなければなりません。

540
00:28:57,583 --> 00:29:00,917
ハイキングしても一銭も稼げなかったら、
それは私を愚かに見せるだけです。

541
00:29:03,417 --> 00:29:04,500
正しい？

542
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
はい。

543
00:29:16,958 --> 00:29:18,083
私を殴らないでください。

544
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
その混乱を解消してください。

545
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
いったい何が起こったのでしょうか？

546
00:29:22,250 --> 00:29:23,292
ボス！

547
00:29:24,042 --> 00:29:25,292
男が物を売りに来た。

548
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
トゥアンの場所はすぐそこです。

549
00:29:46,375 --> 00:29:49,083
ビジネスを経営していることを自慢し、

550
00:29:49,667 --> 00:29:51,708
でも彼の部屋は私のトイレより小さいです。

551
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
賃貸の部屋をお探しですか?

552
00:29:55,917 --> 00:29:56,917
それは正しいですか？

553
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
ああ、いいえ。トゥアンを探しています。

554
00:29:58,458 --> 00:29:59,917
- トゥアン？
- はい。

555
00:30:00,000 --> 00:30:01,351
くそ！私もあのアホを探しています。

556
00:30:01,375 --> 00:30:02,542
イエス・キリスト！

557
00:30:02,625 --> 00:30:04,708
彼は何ヶ月も家賃を払っていません。

558
00:30:04,792 --> 00:30:06,059
それで、あなたと彼にはどんな関係があるのですか？

559
00:30:06,083 --> 00:30:06,958
ああ、私は彼のものです…

560
00:30:07,042 --> 00:30:08,125
クソ野郎の息子よ！

561
00:30:08,208 --> 00:30:09,875
私たちも金を手に入れるために彼を追っている。

562
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
奴を見つけたら、切り刻んでやる。

563
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
くそ！

564
00:30:14,167 --> 00:30:15,167
リン！

565
00:30:15,250 --> 00:30:16,167
振り向く！

566
00:30:16,250 --> 00:30:17,451
素早い！どこか別の場所を見に行ってください。

567
00:30:18,042 --> 00:30:19,042
行く！

568
00:30:20,042 --> 00:30:21,167
来て！

569
00:30:22,958 --> 00:30:23,792
いい話が思いついたので、

570
00:30:23,875 --> 00:30:25,500
そうでなければ私たちが彼の家賃を払っていたでしょう。

571
00:30:25,583 --> 00:30:27,101
バイクをぶつけてた
話の一部？

572
00:30:27,125 --> 00:30:28,167
正しくプレイしなければなりません。

573
00:30:29,417 --> 00:30:30,417
それは奇妙だ。

574
00:30:31,000 --> 00:30:33,333
さて、どこで彼を見つけられるでしょうか？

575
00:30:33,417 --> 00:30:35,792
他の場所も試してみます
彼は通常訪問します。

576
00:30:38,583 --> 00:30:39,667
ファミリーカラオケ

577
00:30:39,750 --> 00:30:42,000
お願いです、今夜は一緒にいてください。

578
00:30:42,083 --> 00:30:45,042
妻と一緒に家にいなければならないと言いました。

579
00:30:45,125 --> 00:30:47,458
でも奥さんと離婚するって言ってたよね。

580
00:30:47,542 --> 00:30:49,083
明日また来ます。わかった？

581
00:30:51,167 --> 00:30:53,208
- 行け！行け！行け。
- 乾杯、乾杯。

582
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
親愛なる！楽しみたいですか？

583
00:30:57,333 --> 00:30:58,917
さあ、手伝いましょう。

584
00:30:59,000 --> 00:30:59,917
来て。一緒に来てください。

585
00:31:00,000 --> 00:31:01,792
ごめん。トゥアンを探しに来ました。

586
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
- ここにはトゥアンという名前の人がたくさんいます。
- ああ。

587
00:31:05,333 --> 00:31:06,458
これは彼の写真です。

588
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
ああ！彼はトゥアンモデルです。

589
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
何？トゥアンモデル？

590
00:31:11,792 --> 00:31:14,583
右。彼は来るたびに私たちにチップをくれます。

591
00:31:14,667 --> 00:31:16,167
彼は女の子たちにいくらチップをあげましたか？

592
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
それぞれ1ドル半。

593
00:31:17,667 --> 00:31:19,583
なんと！なんて大金を使うんだろう！

594
00:31:20,167 --> 00:31:21,000
まったくそのとおりです。

595
00:31:21,083 --> 00:31:25,000
彼は大きくプレーする。選手でも
私のように後退しなければなりません。

596
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
彼は…

597
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
彼は本当にそんなに大きくなりますか？

598
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
その通り！まさにハイローラー！
彼はあらゆるテーブルに現れます。

599
00:31:32,417 --> 00:31:33,417
今日は彼の気配がありません。

600
00:31:34,292 --> 00:31:35,500
くそー、浮気してるの？

601
00:31:36,250 --> 00:31:37,375
咳き込む。

602
00:31:37,958 --> 00:31:39,042
おい！

603
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
座ってもいいですか？

604
00:31:41,042 --> 00:31:41,958
遊ぶか離れるか。

605
00:31:42,042 --> 00:31:43,417
彼は他にどこでたむろしますか?

606
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
私を打ち負かします。もう少し周りに聞いてみてはいかがでしょうか。

607
00:31:46,042 --> 00:31:47,875
- くそ！
- おい！

608
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
何をしているのですか、友達ですか？

609
00:31:48,917 --> 00:31:50,833
ああ…ごめんなさい。

610
00:31:52,292 --> 00:31:53,833
あの野郎は一体どこへ行ったんだ？

611
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
5グランド。

612
00:31:56,542 --> 00:31:58,982
本物をここに持ってきてください。
価値のあるものにしてみます。

613
00:32:02,167 --> 00:32:04,047
あなたが提示している価格
本当に価値はありません。

614
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
いろいろ調べてみました。この塊
11グランド以上の引力があります。

615
00:32:06,917 --> 00:32:09,042
ある購入者は、850万ドルを喜んで支払いました。

616
00:32:10,042 --> 00:32:12,208
では、10.7,000ドルはどうでしょうか？

617
00:32:14,125 --> 00:32:15,765
その後、彼らのやり方で押し進めて、契約を締結します。

618
00:32:19,167 --> 00:32:21,875
わかった。 10グランドくらいでしょうか？

619
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
5グランド。得られるものはそれだけです。

620
00:32:27,250 --> 00:32:28,890
やあ、兄弟、私たちはまだ契約を結んでいません。

621
00:32:30,792 --> 00:32:32,000
返してください！

622
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
ここで価格を決めるのは私です。

623
00:33:00,583 --> 00:33:01,809
歩くときは目を開けてろよ、パンク。

624
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
戦いたいですか？

625
00:33:07,792 --> 00:33:09,375
トゥアン！今日のおすすめは何ですか?

626
00:33:09,875 --> 00:33:11,542
- いつものことを教えてください。
- わかった！

627
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
やあ、トゥアン、ヒック2本とブロード1本
さっきあなたを探しに来ました。

628
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
タム。

629
00:33:27,792 --> 00:33:30,958
もう遅いよ。なぜそうしないのですか
今夜私の家で事故が起きる？

630
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
私はどうでしょうか？

631
00:33:34,958 --> 00:33:36,583
答えるのは難しいですか？

632
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
私たち抜きで家に帰りなさい。

633
00:33:39,958 --> 00:33:41,143
ホアンと私はトゥアンのために残ります。

634
00:33:41,167 --> 00:33:42,583
ありがとう、ウート・リン。

635
00:33:43,083 --> 00:33:44,917
それでは先に家に帰ります。

636
00:33:47,667 --> 00:33:49,375
どうしてまだいるの
ただそこに座ってるだけだよ、バカ？

637
00:33:50,917 --> 00:33:53,583
私たちはどこで寝るべきですか
もし彼が今夜戻ってこなかったら?

638
00:33:54,083 --> 00:33:56,167
寝れるところはどこでも寝ましょう。

639
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
タム！

640
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
- 下衆野郎！
- ホアン！

641
00:34:08,292 --> 00:34:10,000
許してください、兄弟。

642
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
彼らは私をセットアップしました。

643
00:34:13,500 --> 00:34:14,917
助けてください、兄弟。

644
00:34:19,167 --> 00:34:22,625
ビジネスにお金を注ぎ込み、
それから私のパートナーは私をパーティーに引きずり込みました、

645
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
ギャンブル、女性、その他すべて。

646
00:34:25,667 --> 00:34:28,500
今、私は借金まみれです。出口がないので私は…

647
00:34:28,583 --> 00:34:30,143
だから騙したんだよ
アンバーグリス、ね？

648
00:34:30,167 --> 00:34:31,500
それは真実ではありません!

649
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
最初は売るつもりでした。

650
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
しかし、契約の途中で、

651
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
私はあなたのことを考えました、私たちの村のことを考えました、

652
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
それから私は考えを変えました。

653
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
しかし、何かが起こりました！

654
00:34:46,333 --> 00:34:48,917
- どうしたの？
- 考えが変わった瞬間、

655
00:34:49,000 --> 00:34:51,167
あの暴漢たちが私に向かって突進してきた
そしてアンバーグリスを持ち去りました。

656
00:34:51,250 --> 00:34:52,434
そしてあなたはただそこに立っていました
彼らにあなたを殴らせますか？

657
00:34:52,458 --> 00:34:54,833
私は立ち止まっていませんでした。反撃したよ！

658
00:34:55,333 --> 00:34:56,792
私に向かって来る人なら誰でも殴りました。

659
00:34:56,875 --> 00:34:58,226
しかし、彼らは私より数が多かったので、
四方八方から私を殴り、

660
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
それで私は戦いに負けました。

661
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
あなたの盗みについては後で対処します。

662
00:35:02,583 --> 00:35:05,500
さあ、誰が奪ったのか教えてください
アンバーグリス。取りに行きます。

663
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
それはクオン・レックレスのギャングだった。

664
00:35:11,292 --> 00:35:12,292
行く！

665
00:35:13,875 --> 00:35:15,042
兄弟！

666
00:35:15,125 --> 00:35:19,000
彼はこの辺ではトップクラスの犬だよ
大きな影響力を持って。

667
00:35:19,083 --> 00:35:20,851
アンバーグリスを取り戻さなければなりません、
何があっても。

668
00:35:20,875 --> 00:35:22,167
行く！

669
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
気が狂ってるの、タム？
彼が今言ったことが分かりませんか？

670
00:35:24,292 --> 00:35:27,000
あの男には何十人もの部下がいる！
彼に対してあなたはどんな行動をとりますか？

671
00:35:27,083 --> 00:35:28,268
回収しなければなりません
何としてもアンバーグリス。

672
00:35:28,292 --> 00:35:29,500
警察に通報してみませんか？

673
00:35:30,083 --> 00:35:31,458
- 行く！
- 待って！

674
00:35:32,333 --> 00:35:33,542
いや、いや！

675
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
証拠はありません。

676
00:35:35,583 --> 00:35:37,292
くそ！さて、何でしょうか？

677
00:35:40,708 --> 00:35:42,000
考えがあります。

678
00:35:45,083 --> 00:35:48,500
<i>クオン・レックレスが行く
毎晩9時にキャバクラへ</i>

679
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
そして、もし彼が今日間に合わなかったら？

680
00:35:51,833 --> 00:35:53,417
彼は毎日そこに行きます。

681
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
同じクラブに通っているのでよくわかります。

682
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
行く、行く。身を隠してください。

683
00:36:08,167 --> 00:36:10,542
ホアン！さあ、あなたの番です。

684
00:36:11,208 --> 00:36:12,625
- 何のために？
- 私と来て。

685
00:36:12,708 --> 00:36:14,375
- 何してるの？
- 助けてください、兄弟。

686
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
- ボトルの中には何が入っていますか？
- イチゴシロップ。

687
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
えっ、あのいまいましいバオはどこにいるの？

688
00:36:22,167 --> 00:36:24,583
私は彼が数人の男たちを連れているのを見た
先ほどのウートリンのところへ。

689
00:36:24,667 --> 00:36:26,417
クソ！この野郎、本当に頑固だよ！

690
00:36:26,500 --> 00:36:29,167
今朝彼にひどいことをされた
それでも恐れ知らずですか？

691
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
- 一体何なの？
- クオン兄弟…

692
00:36:32,792 --> 00:36:34,792
- えっ？
- クオン兄弟…

693
00:36:34,875 --> 00:36:36,417
何が間違っているのでしょうか？はぁ？

694
00:36:37,292 --> 00:36:39,958
彼はファイアウッドのギャングに襲われたのです！

695
00:36:40,042 --> 00:36:41,083
- どこ？
- どこ？

696
00:36:41,167 --> 00:36:42,542
どこのクラブ？

697
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
同じ古いクラブです。

698
00:36:43,958 --> 00:36:45,958
みんな！ギアを掴んで移動しましょう！

699
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
一緒に来てね！

700
00:36:53,333 --> 00:36:56,458
私は彼のために三回刺した、
そして今はもう終わった。

701
00:36:56,542 --> 00:36:57,875
まずはボスを助けに行きましょう！

702
00:36:58,458 --> 00:37:00,667
良い！根性あるよ！

703
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
行く！

704
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
素早い！

705
00:37:04,333 --> 00:37:07,500
クオン兄弟！

706
00:37:08,167 --> 00:37:09,250
今すぐ行きましょう！

707
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
彼は長続きしないよ！

708
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
とてもめまいを感じます。

709
00:37:15,208 --> 00:37:17,417
いやあ、あなたはその役割で完璧に成功しました。

710
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
全然悪くないよ。

711
00:37:19,250 --> 00:37:20,250
あなたには才能があります。

712
00:37:20,667 --> 00:37:22,250
あなたの老人は誇りに思うでしょう。

713
00:37:22,333 --> 00:37:24,493
改革された劇団
あなたにとっては良い選択かもしれません。

714
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
次は何でしょうか？

715
00:37:36,875 --> 00:37:38,167
くそ！あなたはプロのように見えます。

716
00:37:38,250 --> 00:37:41,375
家賃が遅れたときはいつも、
家主が鍵を交換します。

717
00:37:41,458 --> 00:37:42,875
こうやって元に戻ります。

718
00:37:44,958 --> 00:37:47,059
お父さんが知ったら悲しむでしょうね
あなたはこれらの悪いことをしていました。

719
00:37:47,083 --> 00:37:50,000
私がこれを直さなかったら、彼はもっと怒るでしょう。

720
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
気を付けてね、兄弟。

721
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
はぁ？みんなどこ行ったの？

722
00:38:00,083 --> 00:38:02,542
やあ！やあ？

723
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
なんでこんなにめちゃくちゃなの？

724
00:38:10,208 --> 00:38:11,125
え？

725
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
え？

726
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
えー、クソ！
ここで一体何をしているのですか？

727
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
なるほど。

728
00:38:19,958 --> 00:38:21,833
お前らは死んだ肉だ、クソ野郎。

729
00:38:23,708 --> 00:38:24,792
それは何ですか？

730
00:38:29,167 --> 00:38:30,417
さて、皆さん？

731
00:38:31,125 --> 00:38:32,042
心配しないで。

732
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
私たちは市場で彼らに出会った。

733
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
何？

734
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
仕事を続けてください。

735
00:38:41,792 --> 00:38:43,208
アップグレードされました。

736
00:39:20,583 --> 00:39:22,167
トゥアン！急いで！

737
00:39:29,583 --> 00:39:31,917
あのファイヤーウッド一味が！

738
00:39:34,375 --> 00:39:37,625
クソ野郎！あなたはめちゃくちゃです
上司と一緒に、もう終わりです！

739
00:39:37,708 --> 00:39:39,667
クオン兄弟！

740
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
クオン兄弟！

741
00:39:56,833 --> 00:39:58,625
下衆野郎自分自身を見せてください！

742
00:40:00,333 --> 00:40:02,208
- 誰が？
- くそ！

743
00:40:02,708 --> 00:40:04,625
クオン兄弟！

744
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
愚か者め！

745
00:40:11,500 --> 00:40:12,792
私が襲われたなんて誰が言ったの？

746
00:40:26,417 --> 00:40:27,500
シュート！

747
00:40:30,625 --> 00:40:32,958
お金を払わせてあげるよ！

748
00:40:45,417 --> 00:40:46,917
ロック解除されました！

749
00:40:52,292 --> 00:40:53,417
地獄に落ちろ！

750
00:41:01,750 --> 00:41:03,018
- 何がそんなに時間がかかるのですか？
- 開けてもらいました、

751
00:41:03,042 --> 00:41:04,282
しかし、あの野郎が事態を台無しにしてしまった。

752
00:41:34,542 --> 00:41:36,042
タム！

753
00:41:37,417 --> 00:41:38,777
あの野郎が君の弟を刺したんだ！

754
00:41:50,792 --> 00:41:52,958
なぜ南京錠を壊してはいけないのでしょうか？

755
00:41:53,458 --> 00:41:55,333
実際に開けてみたんですが…

756
00:41:58,708 --> 00:41:59,917
行け、行け！

757
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫、大丈夫。

758
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
ここから出て行け。

759
00:42:03,458 --> 00:42:04,833
こんなに時間がかかったのはあなたのせいです。

760
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
ボブヘアの野郎！
あなたは私の足を引っ張ったのです！

761
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
頑張ってるね？

762
00:42:17,917 --> 00:42:19,125
- なんてことだ！
- どうしたの？

763
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
彼らは戻ってきました！

764
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
クオン兄弟！

765
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
あのろくでなしども
アンバーグリスを盗もうとしています。

766
00:42:45,583 --> 00:42:47,625
アンバーグリスは私たちの村のものです。

767
00:42:48,375 --> 00:42:49,667
私たちはそれを取り戻すためにここにいるだけです。

768
00:42:54,625 --> 00:42:57,625
あなたは私にそれを売って現金を手に入れました、

769
00:42:58,208 --> 00:42:59,643
そして今、私からそれを盗もうとしているのですか？

770
00:42:59,667 --> 00:43:00,833
あなたは嘘つきです。

771
00:43:00,917 --> 00:43:02,197
トゥアン、彼はどういう意味で言ったのですか？

772
00:43:02,625 --> 00:43:03,542
彼を信用しないでください。

773
00:43:03,625 --> 00:43:05,792
彼は嘘をついています！彼は私からそれを盗んだのです！

774
00:43:08,208 --> 00:43:12,750
まあ、誤解以外の何ものでもありません。
私たちは兄弟です。平和に暮らしましょう！

775
00:43:36,708 --> 00:43:38,417
ボブヘアの野郎！

776
00:43:38,500 --> 00:43:39,667
どこにいるの？

777
00:43:47,542 --> 00:43:48,625
下衆野郎

778
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
よくも私を騙すね？ろくでなし！

779
00:43:53,042 --> 00:43:54,083
何？

780
00:44:16,292 --> 00:44:17,500
彼を殴ってください！私じゃないよ！

781
00:44:19,292 --> 00:44:20,667
私じゃないよ！

782
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
どこへ行くの、刺すの？

783
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
くたばれ！

784
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
彼を殴ってください。

785
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
兄弟！

786
00:45:22,958 --> 00:45:24,042
くたばれ！

787
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
お姉ちゃん…

788
00:46:02,042 --> 00:46:03,917
奴らは破壊しに来た…

789
00:46:04,000 --> 00:46:05,458
新鮮な魚介類

790
00:46:07,542 --> 00:46:08,750
あのクソバオ！

791
00:46:08,833 --> 00:46:10,417
よくも私の屋台を破壊するね？

792
00:46:10,500 --> 00:46:13,208
どこにいるの？

793
00:46:22,583 --> 00:46:23,750
ウートリン！

794
00:46:25,458 --> 00:46:26,958
- ウートリン！
- 走る！

795
00:46:27,042 --> 00:46:28,792
ウートリン！待っててね！

796
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
また君か？

797
00:46:32,583 --> 00:46:36,375
ここから出て行け
すべてが地獄に陥る前に。

798
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
彼らを追いかけてください！

799
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
君たち！

800
00:46:40,792 --> 00:46:42,500
- 急いで！
- さあ行こう！

801
00:46:52,708 --> 00:46:54,417
- おい！
- バオ！ホップオン！

802
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
さあ、さあ、乗りましょう！

803
00:46:55,417 --> 00:46:58,292
やめて、やめて、ハイ。やあ、家まで車で送ってください。

804
00:46:59,917 --> 00:47:01,000
おい！

805
00:47:01,083 --> 00:47:02,667
それは私のバイクです、バカ！

806
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
全員クソだ！

807
00:47:09,167 --> 00:47:11,500
全速力で走れ、ウート・リン！

808
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
何？

809
00:47:12,583 --> 00:47:14,583
彼らはここにいるよ！もっと早く行け！

810
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
奴らが来てるよ！

811
00:47:35,792 --> 00:47:38,208
右側です！右側です！

812
00:47:46,250 --> 00:47:49,292
保健室に連れて行ってください。
もう痛みに耐えられない！

813
00:47:49,375 --> 00:47:52,458
とんでもない！ Bro Cuong は私たちに彼らに従ってほしいと望んでいます。

814
00:47:52,542 --> 00:47:53,708
強くなれよ、男！

815
00:48:02,208 --> 00:48:03,917
くそー！

816
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
急いで、バオ！

817
00:48:15,333 --> 00:48:17,559
私たちの部下が一人ずつ倒されています。
ここでやめるべきです、ハイ。

818
00:48:17,583 --> 00:48:19,333
私たちは止まらない。戦うか死ぬか！

819
00:48:19,417 --> 00:48:21,667
- どこへ行くんですか？
- 近道してみます！

820
00:48:33,792 --> 00:48:35,458
彼は私を攻撃しています！彼を殴ってください！

821
00:48:35,542 --> 00:48:37,417
クソ野郎！よくもまあ！

822
00:48:39,750 --> 00:48:41,792
おい！放っておいて、ハイ！もう放っておいてください！

823
00:48:41,875 --> 00:48:43,708
止まらないよ。我々が優位に立った。

824
00:48:43,792 --> 00:48:45,250
手放す！

825
00:48:53,417 --> 00:48:55,458
- 大丈夫ですか、ホアン？
- 彼は容赦なく私を殴りました！

826
00:48:55,542 --> 00:48:56,542
もっと早く、ウート・リン！

827
00:49:01,042 --> 00:49:02,833
- 横になる！
- 何？

828
00:49:02,917 --> 00:49:04,167
なぜ横になるのですか？

829
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
さようなら、クソ野郎ども。

830
00:49:38,042 --> 00:49:40,375
リン！あなたはすごいです！

831
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
- もう安全です！
- 行け、行け！

832
00:50:01,500 --> 00:50:03,667
今夜は私の家に泊まってもいいよ。

833
00:50:03,750 --> 00:50:04,893
私は警察署の隣に住んでいます。

834
00:50:04,917 --> 00:50:07,667
あの暴漢はここに来る勇気はない。

835
00:50:07,750 --> 00:50:09,991
ゆっくり休んでください。連れて行きます
明日バス停へ。

836
00:50:10,292 --> 00:50:11,625
ありがとう、ウート・リン。

837
00:50:11,708 --> 00:50:13,148
今日は時間を割いてしまい申し訳ありません。

838
00:50:13,417 --> 00:50:15,583
どういたしまして。私たちは皆家族です。

839
00:50:17,292 --> 00:50:19,375
寝ますか
バスルームで、バカ？

840
00:50:19,458 --> 00:50:21,042
私の水を全部抜かないでください！

841
00:50:21,125 --> 00:50:22,792
シロップはまだ消えません。

842
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
なぜそんなに私にイライラしているのですか、ウート・リン？

843
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
なぜイライラすることが許されないのでしょうか？

844
00:50:31,292 --> 00:50:32,333
ありがたいことにナイフが折れました、

845
00:50:32,958 --> 00:50:35,250
そうでなければ、私はすでにコンドルヒーローになっているでしょう。

846
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
まだしゃべってますね？

847
00:50:36,708 --> 00:50:37,828
外に出てください。話し合う必要があります。

848
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
何についてですか、兄弟？

849
00:50:46,417 --> 00:50:48,017
あなたはいつも私に対して失礼ですよね？

850
00:50:49,458 --> 00:50:51,726
なぜ借金のことを教えてくれなかったのですか？
それで解決できるでしょうか？

851
00:50:51,750 --> 00:50:53,711
あなたはただ行って引き起こしただけです
代わりにこのすべての問題を解決します。

852
00:50:53,958 --> 00:50:54,667
ただ思ったのですが…

853
00:50:54,750 --> 00:50:56,018
神経質だったね
村の遺物を盗むためだよね？

854
00:50:56,042 --> 00:50:57,282
取り戻せなかった場合はどうなりますか?

855
00:50:57,792 --> 00:50:58,875
もう終わりだよ、兄さん。

856
00:50:58,958 --> 00:51:00,792
ごめんなさい。そんなつもりはなかった。

857
00:51:00,875 --> 00:51:02,667
事は…

858
00:51:02,750 --> 00:51:04,070
村人たちはこのことを知っていますか？

859
00:51:05,708 --> 00:51:08,292
ハイニョンさんだけが知っている、
しかし彼は誰にも言っていません。

860
00:51:08,375 --> 00:51:10,250
彼は私とホアンを送ってくれた
あなたを見つけるためにサイゴンへ。

861
00:51:10,750 --> 00:51:12,583
アンバーグリスを持ち帰って彼に伝えてください。

862
00:51:12,667 --> 00:51:15,208
彼に謝るために戻ってきます
できるだけ早く。

863
00:51:15,958 --> 00:51:16,875
あなたも私と一緒に行きましょう！

864
00:51:16,958 --> 00:51:19,125
- 私はできません！私の皿には多すぎるよ！
- トゥアン！

865
00:51:19,208 --> 00:51:20,368
このお金はどこで手に入れたのですか？

866
00:51:22,000 --> 00:51:23,520
誰があなたに私の持ち物を漁らせたのですか？

867
00:51:24,417 --> 00:51:26,708
クオン氏が真実を語っていたことが判明した。

868
00:51:29,875 --> 00:51:30,917
トゥアン、説明したい？

869
00:51:34,000 --> 00:51:35,167
大丈夫！

870
00:51:35,667 --> 00:51:36,875
大丈夫！

871
00:51:38,833 --> 00:51:40,167
同意します！

872
00:51:45,583 --> 00:51:46,875
それを私の側の損失と呼んでください。

873
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
お金のために売り払ったのですが、

874
00:51:49,833 --> 00:51:51,917
それから私とあなたの兄弟を騙した
それを取り戻すために。

875
00:51:52,000 --> 00:51:53,309
わかったよ、クソ野郎？

876
00:51:53,333 --> 00:51:55,083
くそ！あんなに汚いプレイをするとは思わなかった。

877
00:51:55,167 --> 00:51:56,625
鼻を近づけないでください。

878
00:51:56,708 --> 00:51:58,792
中に入りなさい、おせっかいなガキ。

879
00:51:58,875 --> 00:52:00,167
横柄な！

880
00:52:00,250 --> 00:52:01,601
彼女は私たちのお尻を救ってくれたのです、覚えていないのですか？

881
00:52:01,625 --> 00:52:04,601
あなたがよく行く場所は私に教えてください
あなたについて私が知る必要があるすべて。

882
00:52:04,625 --> 00:52:06,625
後ろに気をつけてください。カルマがあなたを見つけます。

883
00:52:06,708 --> 00:52:08,167
それは私たちの家族のものです。

884
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
欲しければ売ってもいいよ。

885
00:52:09,417 --> 00:52:11,583
それは私たちの所有物ではありません。
それは私たちの村の財産です。

886
00:52:11,667 --> 00:52:14,167
あなたは基本的に私を変えました
そして泥棒にホアン！

887
00:52:14,833 --> 00:52:16,601
まだ覚えていますか
父が死ぬ前に私たちに何を言ったのですか？

888
00:52:16,625 --> 00:52:19,059
お父さんは、私たちがアンバーグリスを守らなければならないと言った、
何が起こっても。

889
00:52:19,083 --> 00:52:21,542
- それで、何をしたんですか？
- お父さん、お父さん、お父さん。ずっと！

890
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
見返りに何が得られますか
一生その神社を守ったから？

891
00:52:26,042 --> 00:52:27,101
あなたの兄弟に敬意を表してください。

892
00:52:27,125 --> 00:52:28,601
- それとも顔に拳を突きつけたいですか？
- どうぞ！

893
00:52:28,625 --> 00:52:30,684
- 私に説教するあなたは誰ですか？
- 私があなたに手を出さないと思う？

894
00:52:30,708 --> 00:52:32,208
- どうぞ！
- 止めないで！

895
00:52:32,292 --> 00:52:34,052
あなたはそれに突っ込んでいます
私の家族は物が多すぎる。

896
00:52:34,125 --> 00:52:35,250
- 停止！
- タム、止めないで！

897
00:52:35,333 --> 00:52:36,375
- 私はここにいます。ピンときた
- あなた！

898
00:52:36,458 --> 00:52:37,375
近づかないでください！

899
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
- やめて！
- こっちに来い！

900
00:52:39,042 --> 00:52:40,042
停止！

901
00:53:00,083 --> 00:53:02,000
自分の家族より他人を優先します。

902
00:53:04,250 --> 00:53:05,833
- 手を離してください！
- 離れられないよ！

903
00:53:06,458 --> 00:53:07,458
行かせてください！

904
00:53:09,083 --> 00:53:10,542
これは私たちのお金ではありません。

905
00:53:10,625 --> 00:53:11,745
明日返します。

906
00:53:12,750 --> 00:53:14,083
自分用に保管しておいてください。

907
00:53:15,583 --> 00:53:17,042
トゥアン！トゥアン！

908
00:53:17,125 --> 00:53:18,208
彼を行かせてください！

909
00:53:22,958 --> 00:53:24,042
こんにちは？

910
00:53:24,583 --> 00:53:25,417
ホアン！

911
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
あなたのお父さんが電話しました。

912
00:53:29,083 --> 00:53:31,625
<i>タムと私はすべてを危険にさらさなければなりませんでした
アンバーグリスの場合。</i>

913
00:53:31,708 --> 00:53:33,108
<i>トゥアンがこんなに迷っているとは思いませんでした。</i>

914
00:53:33,167 --> 00:53:35,708
ああ、聖なるワカモレ。

915
00:53:35,792 --> 00:53:37,542
二人はいつ家に帰りますか？

916
00:53:37,625 --> 00:53:39,250
<i>明日、お父さん。</i>

917
00:53:39,333 --> 00:53:40,917
あの銃の息子も連れ戻せ！

918
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
彼のことは忘れてください。

919
00:53:43,875 --> 00:53:46,833
明日家に帰ったら、もっと話しましょう。

920
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
彼は本当に下り坂になってしまった。

921
00:53:50,292 --> 00:53:52,292
シュート！お金を節約するためにすぐに電話を切ります。

922
00:54:14,458 --> 00:54:16,042
タムさん！ヨーグルトを一袋もらってもいいですか？

923
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
バッグは二人で一つずつ？

924
00:54:18,292 --> 00:54:20,125
私たちにはバッグが 1 つしかありません。

925
00:54:20,750 --> 00:54:22,042
さあ、食べてください。

926
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
何か欲しいですか？

927
00:54:23,208 --> 00:54:25,083
- いいえ、お腹は空いていません。
- わかった。

928
00:54:25,167 --> 00:54:26,167
お二人さん！

929
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
ここに来て。

930
00:54:29,667 --> 00:54:30,500
すみません、先生？

931
00:54:30,583 --> 00:54:33,208
奥様！彼らにもう一つ袋をあげてください。

932
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
受け取ってください。

933
00:54:37,833 --> 00:54:39,167
受け取ってください。それは私にかかっているのです！

934
00:54:43,708 --> 00:54:44,768
- わかりました、ありがとうございます！
- ありがとうございます！

935
00:54:44,792 --> 00:54:45,875
大丈夫。

936
00:54:45,958 --> 00:54:47,667
- 何歳ですか？
- 私は15歳です。

937
00:54:48,250 --> 00:54:49,250
私は9歳です。

938
00:54:52,458 --> 00:54:53,708
家に帰れ。

939
00:55:15,958 --> 00:55:17,625
なぜまだ起きているのですか？

940
00:55:19,083 --> 00:55:21,042
待っていても彼が戻ってくるとは限りません。

941
00:55:21,125 --> 00:55:24,250
彼は優しくて勤勉だった
彼が初めてここに引っ越してきたときのこと。

942
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
しかし今では、彼をほとんど認識できません。

943
00:55:26,167 --> 00:55:28,667
あの悪党が今どこにいるのか見当もつかない。

944
00:55:28,750 --> 00:55:32,000
捕まれば彼は乾杯だ
クオン・レックレスのギャングによる。

945
00:55:32,083 --> 00:55:34,167
- なんてことだ、彼は本当に迷惑だ。
- ともかく。

946
00:55:34,250 --> 00:55:35,458
もう少し休んだほうがいいよ。

947
00:55:35,542 --> 00:55:36,708
彼を探しに行きます。

948
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
なぜわざわざ彼を探すのでしょうか？
ただ放っておいてください！

949
00:55:41,000 --> 00:55:42,680
お金がなくなったら、彼はここに引き戻されるだろう。

950
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
彼は私の兄弟です。

951
00:55:44,875 --> 00:55:45,995
彼に背を向けることはできない。

952
00:56:00,083 --> 00:56:02,542
ホアン！トゥアンモデルが帰ってきました。

953
00:56:02,625 --> 00:56:03,625
何？

954
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
兄弟。

955
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
考えてみました。

956
00:56:17,583 --> 00:56:18,958
それはすべて私のせいです。

957
00:56:19,458 --> 00:56:20,583
ごめんなさい。

958
00:56:22,458 --> 00:56:24,059
自分のしたことには責任を持ちます。

959
00:56:24,917 --> 00:56:26,750
明日、私はあなたと一緒に家に帰ります。

960
00:56:26,833 --> 00:56:28,917
あなたが私にやれと言ったことは何でも、私はやります。

961
00:56:29,875 --> 00:56:33,167
この街での孤独な生活は私を押しつぶします。
もう我慢できない。

962
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
大丈夫。

963
00:56:39,083 --> 00:56:40,324
自分の間違いに気づいてよかったです。

964
00:56:40,958 --> 00:56:42,125
私もごめんなさい。

965
00:56:42,208 --> 00:56:43,500
先ほどコントロールを失いました。

966
00:56:45,708 --> 00:56:48,542
ごめんなさい、リン姉さん。ごめんなさい、ホアン兄さん。

967
00:56:49,292 --> 00:56:52,125
先ほど体調を崩してしまいました
そして間違った行動をとった。

968
00:56:52,208 --> 00:56:54,000
それは何の意味もありませんでした。

969
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
あなたは私を「お姉さん」と呼んだだけですか？

970
00:56:56,208 --> 00:56:58,059
あなたはすでに私を「お姉さん」と呼んでいます。
義妹も大丈夫ですよ。

971
00:56:58,083 --> 00:56:59,667
恥ずかしがらないで。

972
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
キリスト。

973
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
どうしたの？

974
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
それは私をゾッとさせました。

975
00:57:05,042 --> 00:57:06,792
-それでは1ラウンド？
- 何のラウンド、パンク?

976
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
これ。

977
00:57:16,333 --> 00:57:18,375
ああ、さあ！私と一緒に飲みに来てください。

978
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
真剣に？

979
00:57:19,667 --> 00:57:21,417
1 つのトリックが 2 度効果があると本当に思いますか?

980
00:57:21,500 --> 00:57:23,333
何？それはどういう意味ですか？

981
00:57:23,417 --> 00:57:26,625
彼は私と彼の弟を酔わせた
そしてアンバーグリスを盗みました。

982
00:57:26,708 --> 00:57:27,708
なんとずるい悪党だろう。

983
00:57:32,500 --> 00:57:33,792
ただ食べるだけでもいいのです。

984
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
あなたが最初に食べます。

985
00:57:40,042 --> 00:57:41,125
来て。

986
00:57:44,083 --> 00:57:47,417
私たちは早く食べて休んだほうがいいです。
明日は早く起きなければなりません。

987
00:57:47,500 --> 00:57:49,781
彼は今回は何もしようとしません。
鍋がとても美味しそうです。

988
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
来て。

989
00:57:50,833 --> 00:57:53,083
レッスンを教えます
明日家に帰ったら。

990
00:57:55,042 --> 00:57:56,042
美味しそうな匂いがする！

991
00:58:00,458 --> 00:58:01,542
なぜそんなに暑いのですか？

992
00:58:01,625 --> 00:58:03,667
これは豚骨鍋ですか、それとも唐辛子鍋ですか？

993
00:58:03,750 --> 00:58:05,917
- 良くなるためには熱くなければなりません。
- 水を一杯ください。

994
00:58:06,417 --> 00:58:07,750
わかりました、すぐに。

995
00:58:08,250 --> 00:58:09,458
来て。

996
00:58:09,958 --> 00:58:11,167
私にも一つください。

997
00:58:12,583 --> 00:58:13,726
水を飲んでも熱は奪われません。

998
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
この熱さは穏やかです
あなたの鋭い言葉に比べて。

999
00:58:16,042 --> 00:58:17,250
今何て言ったんですか？

1000
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
気が狂ったのか？

1001
00:58:18,417 --> 00:58:19,417
ばかじゃないの？

1002
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
とても怖いです！

1003
00:58:21,125 --> 00:58:22,167
とても嫌だ！

1004
00:58:27,500 --> 00:58:29,167
<i>この購入者は信頼できますか?</i>

1005
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
Cuong Reckless のようなバイヤー
多くの問題を引き起こすでしょう。

1006
00:58:34,833 --> 00:58:38,083
それでは。方法を見つけます
朝、アンバーグリスを届けるために。

1007
00:58:51,750 --> 00:58:53,250
- どうやって？
- どうしてわかったんですか？

1008
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
あなたのようなトリックスターの近くにいると
私たちをより賢くします！

1009
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
ほら、タム？

1010
00:58:58,042 --> 00:59:00,333
飲む人はまた飲みます。
彼はもうどうしようもありません。

1011
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
あなたはお金を保管します、

1012
00:59:03,167 --> 00:59:04,807
そしてあなたはアンバーグリスを取り戻したいと考えています。

1013
00:59:05,417 --> 00:59:07,292
では、どうやって借金を支払えばいいのでしょうか？

1014
00:59:07,875 --> 00:59:11,375
村に戻るということは貸し手ということだ
来てすべてを台無しにするだろう。

1015
00:59:11,458 --> 00:59:12,809
本当に私たちの村のことを気にかけているのですか？

1016
00:59:12,833 --> 00:59:14,792
それとも自分自身のことだけですか？

1017
00:59:14,875 --> 00:59:16,643
物事は起こらなかっただろう
もう少し兄に似ていたら。

1018
00:59:16,667 --> 00:59:17,833
黙れ！

1019
00:59:17,917 --> 00:59:20,125
- くそ！誰に対して失礼なことをしているんですか？
- あなたに、分かった?

1020
00:59:20,208 --> 00:59:22,792
人々はいつも私の兄を褒めてくれます。

1021
00:59:22,875 --> 00:59:25,708
いつも自分を追い込まなければいけないと言う
彼と同じくらい良くなるために。

1022
00:59:26,708 --> 00:59:28,875
村全体が私を軽蔑しています。

1023
00:59:29,958 --> 00:59:31,167
誰があなたを見下しているのですか？

1024
00:59:32,333 --> 00:59:33,792
誰があなたを見下しているのでしょう？

1025
00:59:35,250 --> 00:59:36,851
他人を望まないなら
あなたを見下すために、

1026
00:59:36,875 --> 00:59:38,458
自分自身を証明しなければなりません。

1027
00:59:38,542 --> 00:59:39,667
ただし、正しい方法で行ってください。

1028
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
違法な手段によるものではありません。

1029
00:59:41,625 --> 00:59:43,018
お父さんが私たちにどんな風になってほしいと望んでいたか覚えていますか？

1030
00:59:43,042 --> 00:59:44,875
まともで良い人になりましょう。

1031
00:59:48,292 --> 00:59:50,208
なぜいつもお父さんをレッスンに引きずり込むのですか？

1032
00:59:50,958 --> 00:59:52,292
本当に礼儀正しくて優しい人だったのでしょうか？

1033
00:59:52,792 --> 00:59:54,333
私たちは二人とも彼の子供なのですが、

1034
00:59:54,417 --> 00:59:55,684
それでも彼は一方を愛し、もう一方を憎んでいたのでしょうか？

1035
00:59:55,708 --> 00:59:56,875
礼儀正しくて親切だよ、お尻！

1036
00:59:56,958 --> 00:59:58,333
厚かましい！

1037
01:00:02,792 --> 01:00:04,417
どこでそんな厚かましいことを学んだのですか？

1038
01:00:04,500 --> 01:00:06,917
あなたがお父さんを軽蔑することを誰が許しましたか？

1039
01:00:09,250 --> 01:00:10,875
それが私です。

1040
01:00:12,542 --> 01:00:15,375
あなたはお父さんとお母さんに愛され、導かれてきました。

1041
01:00:15,458 --> 01:00:16,542
あなたが一番幸せですよ。

1042
01:00:17,208 --> 01:00:19,375
みんなが母の死を私のせいにしている。

1043
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
彼女は私を産むときに亡くなりました。

1044
01:00:22,625 --> 01:00:23,792
右？

1045
01:00:23,875 --> 01:00:26,167
それは私が望んでいたものではありません。

1046
01:00:27,708 --> 01:00:29,417
全部聞いたよ

1047
01:00:29,500 --> 01:00:32,333
お父さんは最期の瞬間にあなたに言いました。

1048
01:00:36,583 --> 01:00:41,458
あなたは私が家族の中で最も信頼できる人です、

1049
01:00:42,125 --> 01:00:43,167
したがって、

1050
01:00:44,208 --> 01:00:46,042
全てを手渡すと決めた
あなたに。

1051
01:00:48,375 --> 01:00:49,583
トゥアンに関しては、

1052
01:00:50,917 --> 01:00:53,125
彼のことはまだ分かりません。

1053
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
それで、この間ずっと、

1054
01:01:07,458 --> 01:01:09,208
あなたはお父さんについて間違った考えを持っています。

1055
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
お父さん、そんなこと言わないでください。

1056
01:01:17,375 --> 01:01:18,583
トゥアン

1057
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
生まれた時から母親の愛情を一度も受けたことがない。

1058
01:01:22,958 --> 01:01:25,625
彼はあなたよりも可哀想です。

1059
01:01:26,917 --> 01:01:29,417
今のところはすべて保存しておいてください。

1060
01:01:29,500 --> 01:01:31,667
トゥアンの準備ができたら、

1061
01:01:31,750 --> 01:01:33,708
彼は半分を受け取るべきだ。

1062
01:01:34,292 --> 01:01:35,583
覚えて。

1063
01:01:36,583 --> 01:01:39,167
このことをあまり早く彼に言わないでください。

1064
01:01:40,333 --> 01:01:44,125
さもなければ彼はそれに依存するだろう
そして自分を追い込まないこと。

1065
01:01:45,208 --> 01:01:47,083
約束してもらえますか、タム？

1066
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
約束してもらえますか、タム？

1067
01:01:49,292 --> 01:01:50,292
はい。

1068
01:01:53,625 --> 01:01:55,958
だからもう行けるよ。

1069
01:02:01,583 --> 01:02:04,708
お父さんはいつもあなたを愛し、大切に思っていました、

1070
01:02:05,458 --> 01:02:08,292
しかし彼はそれをただ内にしまっただけだった。

1071
01:02:09,625 --> 01:02:11,833
彼が私たちに残した遺産、

1072
01:02:12,583 --> 01:02:14,083
全てをあなたに捧げるつもりです。

1073
01:02:17,125 --> 01:02:18,167
私の話を聞いて下さい。

1074
01:02:18,250 --> 01:02:20,125
明日債権者のところへ連れて行ってください。

1075
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
彼らと交渉してみます。

1076
01:02:22,417 --> 01:02:23,750
このお金は…

1077
01:02:24,250 --> 01:02:25,730
クオン・レックレスに返しましょう。

1078
01:02:26,458 --> 01:02:27,917
それから家に帰ります。

1079
01:02:31,667 --> 01:02:33,625
さて、中に入ってください。

1080
01:02:34,292 --> 01:02:36,167
あなたが最初に行きます。

1081
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
一人にしてください。

1082
01:02:45,750 --> 01:02:47,167
よく考えましたか？

1083
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
借金は数万円ありますが、
数ドルだけではありません。

1084
01:02:50,792 --> 01:02:52,352
いくらでも解決しなければなりません。

1085
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
彼は今でも私の兄弟です。

1086
01:02:54,042 --> 01:02:58,875
7万円以上貯めました
これまでの私の仕事すべてから。

1087
01:02:59,583 --> 01:03:00,708
おそらく十分でしょう。

1088
01:03:02,292 --> 01:03:04,417
何？セブングランド？

1089
01:03:04,500 --> 01:03:05,667
もしかしたらもっとあるかもしれない。

1090
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
イエス。

1091
01:03:08,292 --> 01:03:11,167
なぜ彼はそれを言わなかったのですか
そもそも？

1092
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
ウート・リンを起こしたほうがいいでしょうか？

1093
01:03:19,583 --> 01:03:20,667
彼女を寝かせてください。

1094
01:03:20,750 --> 01:03:22,150
私たちのことで他人に迷惑をかけないでください。

1095
01:03:22,208 --> 01:03:24,000
私は彼女に睡眠薬を与えすぎました。

1096
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
やあ、トゥアン、トゥアン！

1097
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
ここ、ここ！

1098
01:03:34,500 --> 01:03:35,542
まさに時間通りですね？

1099
01:03:35,625 --> 01:03:37,292
- 分かった、分かった。
- それは素晴らしいことです。

1100
01:03:39,083 --> 01:03:40,518
なぜ選んだのか
そんなに見つけにくい場所ですか？

1101
01:03:40,542 --> 01:03:42,782
購入者は私にここで会うように頼んだのですが、
だから私もあなたに同じことを尋ねました。

1102
01:03:43,583 --> 01:03:45,042
持っていますか？

1103
01:03:45,125 --> 01:03:46,375
はい、でも少しお待ちください。

1104
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
- そちら側！
- ほら、お兄さん！

1105
01:03:52,750 --> 01:03:54,667
君は狂人のように運転しているよ、君！

1106
01:03:54,750 --> 01:03:56,393
それはあなたのせいです。
あなたは突然私に向きを変えるように言いました。

1107
01:03:56,417 --> 01:03:57,292
やあ、相棒！

1108
01:03:57,375 --> 01:03:59,042
なぜ大勢で来たのですか？

1109
01:03:59,875 --> 01:04:04,125
こんにちは、リュック兄弟。トゥアンは言った
あなたは彼が多額の融資を受けるのを助けました。

1110
01:04:04,208 --> 01:04:06,169
十分ではありません
まだ借金を返済する必要があるので...

1111
01:04:06,208 --> 01:04:08,684
ご安心ください。購入者は約束した
アンバーグリスの良い値段。

1112
01:04:08,708 --> 01:04:10,667
取引が成功すれば、

1113
01:04:10,750 --> 01:04:13,708
私たちはトゥアンの借金を返済することができます
そしてまだ少し残っています。

1114
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
事は…

1115
01:04:15,583 --> 01:04:16,784
もう売りたくないです。

1116
01:04:17,958 --> 01:04:20,039
しかし、なぜ？こうやってひっくり返す
私にとっては大変なことです。

1117
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
このことがあなたを困難な状況に追い込んでいることはわかっていますが、

1118
01:04:22,125 --> 01:04:23,833
でも債権者に聞いてほしい

1119
01:04:23,917 --> 01:04:25,917
さらに数日間、

1120
01:04:27,000 --> 01:04:28,833
それで私たちは借金を支払うためのお金を準備することができます。

1121
01:04:28,917 --> 01:04:30,458
本当にアンバーグリスは売れません。

1122
01:04:30,542 --> 01:04:33,375
私はただの仲介者です
トゥアンがお金を借りるのを手伝ってくれた人。

1123
01:04:33,458 --> 01:04:34,375
私には決定権がありません。

1124
01:04:34,458 --> 01:04:35,958
債権者が中にいます。

1125
01:04:36,458 --> 01:04:38,083
君たちは彼と直接話してもいいよ。

1126
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
もちろん。

1127
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
行く！

1128
01:04:47,583 --> 01:04:49,375
くそー、なぜここには誰もいないのですか？

1129
01:05:22,250 --> 01:05:23,583
何が起こっているの、リュック兄さん？

1130
01:05:24,083 --> 01:05:25,723
クオン・レックレスは債権者ですよね？

1131
01:05:26,292 --> 01:05:28,458
申し訳ありませんが、他に選択肢はありませんでした。

1132
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
皆さんにお詫び申し上げます
私の弟がしたことに対して。

1133
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
私たちは帰りに来ました
彼があなたから奪ったお金。

1134
01:05:37,583 --> 01:05:38,875
彼の借金に関しては、

1135
01:05:39,625 --> 01:05:44,042
あと数日ください。
すべてのセントを受け取ることを約束します。

1136
01:05:46,833 --> 01:05:48,083
彼にお金を返してください。

1137
01:05:51,833 --> 01:05:52,833
兄弟。

1138
01:06:14,042 --> 01:06:15,167
兄弟。

1139
01:06:17,833 --> 01:06:19,167
いったい何がしたいの？

1140
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
あなたとゲームがしたいです。

1141
01:06:26,333 --> 01:06:27,958
勝てば、

1142
01:06:28,042 --> 01:06:30,000
自由に行ってください。

1143
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
でも負けたら、

1144
01:06:34,667 --> 01:06:36,417
アンバーグリスは私のものです。

1145
01:07:30,125 --> 01:07:31,208
今すぐ起きてください！

1146
01:07:48,917 --> 01:07:50,083
兄弟！

1147
01:07:51,208 --> 01:07:52,208
静けさ！

1148
01:08:09,292 --> 01:08:10,833
くそ！彼は私たちの上司を蹴りました！

1149
01:08:15,583 --> 01:08:18,000
- なぜ2回も私を蹴ったのですか？
- 黙れ！

1150
01:09:04,250 --> 01:09:06,500
兄弟！彼を殴る
あなたのベストショットで。大丈夫ですよ！

1151
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
いいですよね？

1152
01:09:09,792 --> 01:09:11,458
え？その音は何ですか？

1153
01:09:13,208 --> 01:09:14,667
ああ！何てことだ！

1154
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
うーん！目に唾を吐きます！

1155
01:09:18,958 --> 01:09:21,167
- あなたは私の目を盲目にしました!
- ああ、神様！

1156
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
兄弟！

1157
01:09:50,458 --> 01:09:51,667
タム！

1158
01:09:53,833 --> 01:09:54,833
兄弟！

1159
01:10:02,167 --> 01:10:03,458
タム！

1160
01:10:06,417 --> 01:10:08,292
リュック！何してるの？

1161
01:10:11,917 --> 01:10:13,083
くそー！

1162
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
踏み込むつもりはなかったのですが、

1163
01:10:16,708 --> 01:10:19,792
でもこのクソクオンはもったいない！

1164
01:10:29,250 --> 01:10:30,792
まだ彼との関係は終わってないよ！

1165
01:10:30,875 --> 01:10:32,208
彼を捕まえるのは私のものだ、兄弟！

1166
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
痛いよ、この野郎！

1167
01:10:45,583 --> 01:10:47,875
あなたのような弱者は私にとって何でもありません。

1168
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
そして、感謝したいと思います。

1169
01:11:01,000 --> 01:11:05,500
あなたが原因です
私はこの貴重なことについて知っています。

1170
01:11:09,500 --> 01:11:11,417
あなたが私の村に到着したら、

1171
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
このバッグを私の弟に渡してください
そしてハイニョンさん。

1172
01:11:14,750 --> 01:11:16,208
バームと錠剤。

1173
01:11:16,292 --> 01:11:17,292
何？また？

1174
01:11:17,333 --> 01:11:19,184
迎えに来ません
明日は魚です。私は忙しいです。

1175
01:11:19,208 --> 01:11:20,083
リュックが行きます。

1176
01:11:20,167 --> 01:11:22,518
- 彼に手伝ってもらうことができます。
- 明日は新しいグッズが届きます。

1177
01:11:22,542 --> 01:11:23,583
心配しないで。

1178
01:11:26,083 --> 01:11:28,042
これにて発送完了となります。

1179
01:11:28,125 --> 01:11:29,042
積んでください、皆さん。

1180
01:11:29,125 --> 01:11:31,792
あなたの知り合いのトゥアンさん
サイゴンでこれを送りました。

1181
01:11:31,875 --> 01:11:34,500
おお！この男の子
私に物を送ることをやめません。

1182
01:11:34,583 --> 01:11:35,833
リュックさん、ありがとうございました。

1183
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
この神社は古いようですね。

1184
01:11:38,583 --> 01:11:41,167
それは約200年にわたって立っています。

1185
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
- 200年ですか？
- うん。

1186
01:11:45,875 --> 01:11:50,333
<i>これは崇拝されています
何世代にもわたって村人によって作られました。</i>

1187
01:11:50,417 --> 01:11:53,250
彼らは通常ここに祈りに来ます

1188
01:11:53,333 --> 01:11:57,125
航海の安全と豊漁のために。

1189
01:11:57,875 --> 01:12:00,375
このような仕事を続けてください
そしてあなたは決して金持ちになれません。

1190
01:12:01,875 --> 01:12:03,125
お金を稼ぎたいですか？

1191
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
私に従ってください。

1192
01:12:11,625 --> 01:12:14,458
九！お金はあなたのものです！

1193
01:12:14,542 --> 01:12:16,458
続けてください。やってみろ！

1194
01:12:16,542 --> 01:12:18,125
金持ちになるのは簡単です。

1195
01:12:18,208 --> 01:12:20,042
ここに参加するだけです。

1196
01:12:20,125 --> 01:12:21,417
ハートが二つ！

1197
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
- 私が先に入りました！
- 飲む！乾杯！

1198
01:12:32,958 --> 01:12:34,309
大きな賭けをする場所があります。入りたいですか？

1199
01:12:34,333 --> 01:12:35,667
もちろんそう思います。

1200
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
乾杯！

1201
01:12:36,667 --> 01:12:38,542
それは正しい。

1202
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
ああ神様！

1203
01:12:42,083 --> 01:12:44,042
- またゼロですか？また？
- くそ！

1204
01:12:46,208 --> 01:12:48,292
全部入りましたね？

1205
01:12:48,375 --> 01:12:50,333
ああ、なんてことだ。

1206
01:12:50,417 --> 01:12:52,250
あなたには今 5,000 ドルの借金があります、トゥアン！

1207
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
十数の黄金の尾！

1208
01:12:54,167 --> 01:12:57,208
彼はもう一銭も貸してくれない
もし私たちが支払いを怠っても容赦はしません。

1209
01:12:58,333 --> 01:12:59,792
貴重品はすべて質入れしましたが、

1210
01:12:59,875 --> 01:13:02,833
しかし、まだ支払うのに十分ではありません。

1211
01:13:02,917 --> 01:13:03,750
考えがあります。

1212
01:13:03,833 --> 01:13:05,351
私があなたの村に魚を捕りに行ったとき、

1213
01:13:05,375 --> 01:13:07,601
アンバーグリスだと聞きました
とても貴重です。もらえますか？

1214
01:13:07,625 --> 01:13:09,375
あなたは気が狂っているのですか？それは不可能です。

1215
01:13:09,458 --> 01:13:11,750
あなたはそれらの悪党を手に入れたいのですか
私たちを切り刻んでください、ね？

1216
01:13:11,833 --> 01:13:13,753
急がないと
そしてすぐに支払いなさい、私たちはめちゃくちゃです。

1217
01:13:20,458 --> 01:13:21,708
クソ野郎！

1218
01:13:22,292 --> 01:13:24,083
あなたが私をセットアップしたのです！

1219
01:13:25,458 --> 01:13:27,338
快楽主義者であること
あなたは私にとって格好の標的になりました。

1220
01:13:27,708 --> 01:13:29,833
それがわかりませんか、トゥアンモデル？

1221
01:13:31,625 --> 01:13:32,875
私から離れてください！

1222
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
ボス！タンさんが到着しました。

1223
01:13:38,542 --> 01:13:39,750
混乱を解消する

1224
01:13:39,833 --> 01:13:41,917
そして彼らを閉じ込めてください！

1225
01:14:14,333 --> 01:14:15,333
タンさん！

1226
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
いつも通り、時間通りに！

1227
01:14:26,708 --> 01:14:28,583
これはかなり珍しいですね。

1228
01:14:30,208 --> 01:14:31,569
本当に手に入れられたなんて信じられません！

1229
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
私のスタイル。

1230
01:14:33,958 --> 01:14:37,250
魚を探しに行くたびに新しいものが生まれますね。

1231
01:14:37,958 --> 01:14:39,750
あなたの魚売りのフロントは素晴らしいです。

1232
01:14:42,625 --> 01:14:43,792
箱が２つ？

1233
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
同じ価格ですか？

1234
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
変化なし。

1235
01:14:46,583 --> 01:14:47,917
全部取ってください。

1236
01:14:50,375 --> 01:14:52,583
そして、珍しいものはどこにありますか
あなたは私に話しましたか？

1237
01:15:04,250 --> 01:15:07,542
彼らは最終的にこれを販売することに同意しましたね?

1238
01:15:12,375 --> 01:15:16,292
これを買うために一度アンハイ村に行ったのですが、

1239
01:15:17,333 --> 01:15:19,583
しかし彼らはそれが遺物だと主張した
そして販売を拒否した。

1240
01:15:19,667 --> 01:15:21,347
どうやってそれを手に入れることができたのでしょうか？

1241
01:15:25,208 --> 01:15:27,417
そしてベースはどうですか？

1242
01:15:31,208 --> 01:15:33,583
石のことですね
このクジラの像は座っていますか？

1243
01:15:34,208 --> 01:15:35,208
うん。

1244
01:15:36,000 --> 01:15:40,167
ここのクジラ像そのもの
体重は4ポンドを超え、

1245
01:15:41,083 --> 01:15:44,625
市場では約14グランの価値があります。

1246
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
ベースは22ポンド以上です
純粋なアンバーグリス。

1247
01:15:47,333 --> 01:15:49,917
ロードホエール

1248
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
<i>像と台座を合わせて</i>

1249
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
<i>約 143 グランドです。</i>

1250
01:15:53,875 --> 01:15:55,750
- 百四十三グランド?
- うん。

1251
01:15:56,875 --> 01:15:57,875
どうでも。

1252
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
ここにあるものをそのまま持って行こうと思います。

1253
01:16:01,125 --> 01:16:02,417
しかし、なんと残念なことでしょう！

1254
01:16:03,125 --> 01:16:06,667
基地さえ手に入れられれば、
143グランドは大丈夫ですか？

1255
01:16:07,625 --> 01:16:08,667
たぶん次回、いいですか？

1256
01:16:09,583 --> 01:16:11,833
明日は香港へ出発しなければなりません。

1257
01:16:13,458 --> 01:16:15,098
明日の朝、基地をお届けします。

1258
01:16:16,625 --> 01:16:18,208
朝になったら基地を持ってきて、

1259
01:16:18,833 --> 01:16:20,417
特別料金でご案内させていただきます。

1260
01:16:23,083 --> 01:16:24,083
150グランド。

1261
01:16:24,500 --> 01:16:25,583
150グランド？

1262
01:16:27,292 --> 01:16:29,250
その握手は明日にとっておきます。

1263
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
またね！

1264
01:16:46,792 --> 01:16:48,917
私を睨んでいますか？

1265
01:16:49,000 --> 01:16:50,125
慎重に検討してください。

1266
01:16:50,208 --> 01:16:51,417
それは命に関わる問題だ。

1267
01:16:51,917 --> 01:16:53,542
彼をもっとしっかりと縛ってください。

1268
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
君たちはアンバーグリスを手に入れた。
私たちに何を望んでいますか？

1269
01:16:56,917 --> 01:16:58,237
あなたを川に投げ込みたいのです。

1270
01:16:59,542 --> 01:17:00,917
タム。

1271
01:17:01,000 --> 01:17:02,167
急いだほうがいいよ。

1272
01:17:02,250 --> 01:17:03,667
上司が迫ってきています。

1273
01:17:04,167 --> 01:17:05,167
何のために？

1274
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
彼は私たちに車を準備するように言いました、
それでアンハイ村に行きましょう。

1275
01:17:09,750 --> 01:17:10,917
なぜそこに行くのですか？

1276
01:17:11,917 --> 01:17:13,083
クソやってみろよ。

1277
01:17:15,042 --> 01:17:16,583
どうして私を見るの、ね？

1278
01:17:16,667 --> 01:17:18,708
くそ！結果を見てください!クソ馬鹿野郎！

1279
01:17:18,792 --> 01:17:20,184
何人いるか見てみましょう
あなたはこれに巻き込まれましたか？

1280
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
私だけのせいじゃないよ！

1281
01:17:22,292 --> 01:17:24,333
物事はこのようには終わらなかっただろう

1282
01:17:24,417 --> 01:17:25,851
もしあなたが私のアドバイスに従っていたら
そしてアンバーグリスを売りました。

1283
01:17:25,875 --> 01:17:27,309
今でもそのことを心配しているんですか？

1284
01:17:27,333 --> 01:17:28,667
私たちは死ぬつもりだ！

1285
01:17:28,750 --> 01:17:31,292
くそ！紐が解けてしまったら、
君をデコってやるよ、トゥアン！

1286
01:17:31,375 --> 01:17:33,250
さあ、行きましょう！殴れよ、馬鹿野郎！

1287
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
黙れ！

1288
01:17:34,875 --> 01:17:36,875
- 本当に私がそんなことしないと思ってるの？
- 黙れ！

1289
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
簡単、簡単。

1290
01:17:38,708 --> 01:17:39,708
簡単、簡単。

1291
01:17:41,000 --> 01:17:42,292
もう終わりましたか？

1292
01:17:42,375 --> 01:17:43,415
川の中で議論を続けてください。

1293
01:18:01,125 --> 01:18:02,792
これだけですが、皆さんとても時間がかかりました。

1294
01:18:30,375 --> 01:18:33,125
あの悪党たちは今日ここに来るって言ってた、

1295
01:18:33,208 --> 01:18:35,667
でも私はどれも見たことがありません。

1296
01:18:35,750 --> 01:18:37,042
くそ。何てことだ。

1297
01:18:37,708 --> 01:18:39,292
ここで何をしているの、リュック？

1298
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
すみません、先生？

1299
01:18:45,583 --> 01:18:46,583
祈るためにここに来たのですか？

1300
01:18:48,458 --> 01:18:49,500
はい！

1301
01:18:49,583 --> 01:18:50,893
私は祈るためにリュックさんをここで降ろしました。

1302
01:18:50,917 --> 01:18:52,875
リュックさんは一度ここに魚を取りに来たことがあります。

1303
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
覚えて？

1304
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
いいえ！

1305
01:18:56,167 --> 01:18:57,958
- どこに行くの？
- 掃除。

1306
01:18:59,125 --> 01:19:00,417
ちょっと待ってください！

1307
01:19:00,500 --> 01:19:01,893
リュック氏は個人的な話をしています
ハイさんと神社で。

1308
01:19:01,917 --> 01:19:03,292
後で戻ってきてね？

1309
01:19:03,375 --> 01:19:05,208
それは掃除とは関係ありません。

1310
01:19:14,125 --> 01:19:16,125
祈りに来たのにナイフを持ってきたのか？

1311
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
これは私のカミソリです。

1312
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
ここ。お見せしましょう。

1313
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
見る。そういう使い方をしています。見る？

1314
01:19:26,042 --> 01:19:26,875
本当に便利です。

1315
01:19:26,958 --> 01:19:28,083
見る？

1316
01:19:31,750 --> 01:19:34,458
大丈夫！元気です！それは普通です
時々皮膚を傷つけることがあります。

1317
01:19:35,292 --> 01:19:36,792
- すばらしい。
-<i>さん。ハイ。</i>

1318
01:19:36,875 --> 01:19:38,458
- えっ？
- あなたにプレゼントがあります。

1319
01:19:38,542 --> 01:19:42,042
ああ、さあ。
これにお金を無駄にしないでください。

1320
01:19:42,125 --> 01:19:43,365
ありがとう、でも我慢できない。

1321
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
- バオ！行く！
-もう終わりましたか？

1322
01:20:04,125 --> 01:20:05,292
オールド・ウート！ヤングウート！

1323
01:20:05,375 --> 01:20:06,625
奴らを止めろ！

1324
01:20:06,708 --> 01:20:08,500
彼らはアンバーグリスを奪ったのです！

1325
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
- なんてことだ！
- お客様！

1326
01:20:10,042 --> 01:20:11,500
お客様！お客様！

1327
01:20:11,583 --> 01:20:12,583
すみません、先生！

1328
01:20:16,250 --> 01:20:17,434
彼らは私たちの人々を殴っているのです！

1329
01:20:17,458 --> 01:20:18,292
なんと、彼らは私たちを攻撃しているのです！

1330
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
そちら側！さあ、みんな！

1331
01:20:22,167 --> 01:20:25,208
なぜ私たちの人々を攻撃するのですか？みんな！

1332
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
みんな！あの哀れなリュックを止めろ！

1333
01:20:28,792 --> 01:20:30,250
大丈夫ですか？ハイさん！

1334
01:20:30,333 --> 01:20:32,167
- 彼はアンバーグリスを取りました!
- なんと！

1335
01:20:32,250 --> 01:20:34,833
人を盗んだり殴ったりもします。
アンバーグリスを返してください！

1336
01:20:36,333 --> 01:20:38,875
アンバーグリスを取りました
トゥアンの借金の返済として。

1337
01:20:38,958 --> 01:20:41,042
- トゥアンは借金があるの？どうして？
- これは何についてですか?

1338
01:20:41,125 --> 01:20:42,625
これは何についてですか?

1339
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
トゥアンはギャンブルするためにサイゴンへ行った
そして私からたくさん借りました。

1340
01:20:46,917 --> 01:20:49,667
彼はクジラの像を売りました、
しかしそれだけでは十分ではありませんでした。

1341
01:20:49,750 --> 01:20:52,711
今日は休みを取るためにここに来ました
アンバーグリスの借りを清算するために。

1342
01:20:53,458 --> 01:20:54,708
ハイさん、なぜ私たちに嘘をついたのですか？

1343
01:20:54,792 --> 01:20:57,768
トゥアンが食中毒になったって言ってなかったっけ？
サイゴンの病院に行かなければならなかったのですか？

1344
01:20:57,792 --> 01:21:00,392
どうやって何かを隠すことができますか
村全体がこれほど深刻ですか？

1345
01:21:00,417 --> 01:21:01,750
それがどれほど間違っているかわかりますか？

1346
01:21:02,333 --> 01:21:04,375
トゥアンは自分自身の借金を処理しなければなりません。

1347
01:21:04,958 --> 01:21:06,684
- あなたにはこのように解決する権利はありません。
- あなたが正しい。

1348
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
- それは本当だ。
- 借りている人は誰でも支払わなければなりません。

1349
01:21:08,667 --> 01:21:11,417
- 私たちの村の遺物を持ち出すことはできません。
- それは正しい。返してください！

1350
01:21:11,500 --> 01:21:12,750
- 返してください！
- それは正しい！

1351
01:21:12,833 --> 01:21:14,958
返せ、さもないと後悔するよ。

1352
01:21:15,792 --> 01:21:17,833
うん！乾杯です！

1353
01:21:17,917 --> 01:21:19,750
トゥ氏はここでは本物のギャングだ。

1354
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
- 返してください！
- 返してください！

1355
01:21:20,833 --> 01:21:23,250
返せ！

1356
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
返してください！

1357
01:21:24,667 --> 01:21:28,500
返してください！

1358
01:21:28,583 --> 01:21:30,024
一体何を吹いているのですか？

1359
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
何を吹いているんですか？

1360
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
えっ、トゥーさん？

1361
01:21:44,333 --> 01:21:45,708
えっ、トゥーさん？

1362
01:21:45,792 --> 01:21:47,458
バーさん、あなたも行きますか？

1363
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
彼らの何が問題なのでしょうか？

1364
01:21:55,375 --> 01:21:57,055
そのナイフと棒は何のためにあるのでしょう？

1365
01:21:57,625 --> 01:21:59,500
私が怖いと思う？

1366
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
本当に人を斬っているのか
白昼の中で？

1367
01:22:01,708 --> 01:22:04,250
ここ！ここでスラッシュ！
ここで血が噴き出します。

1368
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
おっと、本当に斬ったのか？

1369
01:22:06,750 --> 01:22:08,167
- 死にたいのですか？
- いいえ。

1370
01:22:11,750 --> 01:22:13,458
- え、ハイさん？
- 昼食の時間です。

1371
01:22:14,167 --> 01:22:15,417
まだ食べるものは何もありません。

1372
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
お供え物。

1373
01:23:07,125 --> 01:23:08,458
あの野郎たちはまだ生きているのか？

1374
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
驚いた？

1375
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
驚いた。まったくショックを受けました！

1376
01:23:12,667 --> 01:23:14,875
私たち漁師を投げる
水に入ったのは大きな間違いでした。

1377
01:23:15,958 --> 01:23:18,708
彼は私たちに車を準備するように言いました、
それでアンハイ村に行きましょう。

1378
01:23:19,667 --> 01:23:21,347
- くそ！結果を見てください!
- クソ馬鹿野郎！

1379
01:23:28,083 --> 01:23:29,875
何人いるか見てみましょう
あなたはこれに巻き込まれましたか？

1380
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
私だけのせいじゃないよ！

1381
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
物事はこのようには終わらなかっただろう

1382
01:23:33,583 --> 01:23:34,934
もしあなたが私のアドバイスに従っていたら
そしてアンバーグリスも売りました！

1383
01:23:34,958 --> 01:23:36,143
今でもそのことを心配しているんですか？

1384
01:23:36,167 --> 01:23:37,875
私たちは死ぬつもりだ！

1385
01:23:37,958 --> 01:23:41,417
<i>家賃が遅れるときはいつも、
家主が鍵を交換します。</i>

1386
01:23:59,167 --> 01:24:01,875
つまり、あなたがラスボスなのです。

1387
01:24:03,875 --> 01:24:04,875
なんだ、彼は違うんじゃないか？

1388
01:24:08,958 --> 01:24:12,583
タム！彼はアンバーグリスの根元を奪いました。

1389
01:24:15,667 --> 01:24:17,542
全額返金いたします。

1390
01:24:18,250 --> 01:24:20,833
あなたにはアンバーグリスを摂取する権利はありません。

1391
01:24:23,667 --> 01:24:24,667
みんな！

1392
01:24:25,875 --> 01:24:26,875
道を譲ってください！

1393
01:25:30,750 --> 01:25:32,667
あなた！

1394
01:27:28,292 --> 01:27:31,000
神様！バッテリーは大丈夫ですか
彼ら全員に衝撃を与えても大丈夫ですか？

1395
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
よくも我々国民を殴るのね？

1396
01:27:37,042 --> 01:27:38,875
もう終わりです。

1397
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
さあ、みんな！

1398
01:27:59,292 --> 01:28:03,417
- 迷子になる！
- ギャング、ね？

1399
01:28:03,500 --> 01:28:05,125
これ以上近づくとショックを与えるぞ！

1400
01:28:05,208 --> 01:28:07,625
何てことだ！

1401
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
- 刺すんだよ！
- 地獄に落ちろ！

1402
01:28:08,917 --> 01:28:10,958
- 地獄に落ちろ！
- よくも私の甥を殴るのですか?

1403
01:28:13,083 --> 01:28:14,083
私たちの人々はここにいます！

1404
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
みんな！行く！

1405
01:28:15,583 --> 01:28:17,917
私のブタさん！今行ってる！

1406
01:28:23,542 --> 01:28:25,125
かかって来い！

1407
01:29:26,583 --> 01:29:27,792
かかって来い！

1408
01:29:35,500 --> 01:29:36,500
オールド・ウート！

1409
01:29:43,542 --> 01:29:45,667
ああ、神様。

1410
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
タイガーフィスト！

1411
01:29:46,917 --> 01:29:47,917
怖かったですか？来て！

1412
01:29:49,000 --> 01:29:50,375
ホーリーパドルスラッシュ！

1413
01:29:50,458 --> 01:29:51,500
ホーリーパドルスラッシュ！

1414
01:29:51,583 --> 01:29:53,542
斬ったよね？

1415
01:29:53,625 --> 01:29:54,958
- このクソ野郎！
- 彼を終わらせてください！

1416
01:29:56,083 --> 01:29:58,792
- ろくでなし！
- おい、この野郎にはショックを受けたよ、恋人！

1417
01:29:58,875 --> 01:30:00,125
念のため！

1418
01:30:00,208 --> 01:30:02,458
誰が教えてくれたのか
そんなふうに人々をザッピングするのね？

1419
01:30:02,542 --> 01:30:04,625
どうして私の夫にショックを与えることができるのですか？

1420
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
- ごめんなさい、ごめんなさい！
- 地獄に落ちろ！

1421
01:31:40,375 --> 01:31:41,375
ビッチ！

1422
01:33:39,542 --> 01:33:41,250
何てことだ！

1423
01:33:41,833 --> 01:33:43,375
- ヘルプ！
- 助けに来てください!

1424
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
- 彼を救ってください!
- 彼を引っ張り出してください！

1425
01:33:46,417 --> 01:33:47,500
急いで彼を救ってください！

1426
01:33:48,875 --> 01:33:50,458
ああ神様！

1427
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
- アンバーグリスはまだ中にあります。
- 何？

1428
01:33:55,000 --> 01:33:56,101
- タム！気が狂ったのか？
- 止めないで！

1429
01:33:56,125 --> 01:33:56,958
火が燃え盛っているのが見えませんか？

1430
01:33:57,042 --> 01:33:58,917
私を止めないでください！私から離れてください！

1431
01:33:59,000 --> 01:34:01,125
- 死にたいですか？
- 行かせてください！

1432
01:34:12,292 --> 01:34:13,708
トゥアン！

1433
01:34:16,042 --> 01:34:17,625
- 我が神よ！トゥアン！
- いいえ！

1434
01:34:22,833 --> 01:34:24,875
トゥアン！何してるの？

1435
01:34:24,958 --> 01:34:27,375
- 出て行け！
- これからどうすればいいでしょうか？

1436
01:34:30,750 --> 01:34:32,042
トゥアン！

1437
01:34:32,125 --> 01:34:34,667
トゥアン！トゥアン！

1438
01:34:37,083 --> 01:34:38,083
トゥアン！

1439
01:34:38,167 --> 01:34:41,125
外に出ましょう！危ないよ！

1440
01:34:52,208 --> 01:34:53,583
まあ！

1441
01:34:54,083 --> 01:34:55,625
ああ神様！

1442
01:34:55,708 --> 01:34:58,625
まあ！火を消してください！今すぐ出してください！

1443
01:34:58,708 --> 01:35:01,417
ああ、なんてこった！

1444
01:35:02,958 --> 01:35:04,083
燃えてるよ！

1445
01:35:14,500 --> 01:35:16,042
彼の背中から火を消せ！

1446
01:35:16,125 --> 01:35:17,542
こっちに来て助けて！

1447
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
トゥアン、ここにひざまずいてください。ここにひざまずいてください。

1448
01:35:25,625 --> 01:35:26,458
イエス！正気か？

1449
01:35:26,542 --> 01:35:27,375
大丈夫ですか？

1450
01:35:27,458 --> 01:35:28,726
こんなに大きな火災なのに、まだ駆けつけるのか？

1451
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
死にたいのね？

1452
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
- わかった。わかった。
- 大丈夫ですか？

1453
01:35:32,417 --> 01:35:35,208
わかった。

1454
01:35:35,292 --> 01:35:36,833
- わかった。
- 正気を失ってしまったのですか？

1455
01:35:36,917 --> 01:35:38,000
わかった。

1456
01:35:38,083 --> 01:35:40,167
分かった、兄弟。わかった。

1457
01:35:44,917 --> 01:35:45,917
なんと！

1458
01:35:46,000 --> 01:35:48,042
もう顔が火傷してる！

1459
01:35:48,125 --> 01:35:50,708
警察が来ましたよ、皆さん！

1460
01:35:50,792 --> 01:35:52,125
警官がここにいます！

1461
01:35:53,125 --> 01:35:54,125
役員の皆さん！

1462
01:35:54,208 --> 01:35:57,208
彼らを逮捕してください！
彼らは問題を起こすためにここに来たのです！

1463
01:35:57,292 --> 01:35:59,417
役員！こっちだよ！役員！

1464
01:35:59,500 --> 01:36:01,250
こっちだよ！ここで彼を捕まえてください、警官！

1465
01:36:01,333 --> 01:36:02,333
それは正しい！

1466
01:36:02,375 --> 01:36:04,333
フリーズ！フリーズ！私は言いました、みんな、凍ってください！

1467
01:36:05,375 --> 01:36:07,458
右！

1468
01:36:23,750 --> 01:36:24,875
お詫び申し上げます。

1469
01:36:24,958 --> 01:36:26,708
私は神社の守人です、

1470
01:36:27,750 --> 01:36:29,208
それでも私は自分の兄弟にそうさせました

1471
01:36:30,042 --> 01:36:31,250
アンバーグリスを取ります。

1472
01:36:32,708 --> 01:36:34,917
よかった、アンバーグリスが戻ってきました。

1473
01:36:35,500 --> 01:36:37,518
それを失ったら
私たちの村に災難が降りかかる。

1474
01:36:37,542 --> 01:36:39,917
私たちの村には誰もいない
彼と同じように盗んだことがある。

1475
01:36:40,000 --> 01:36:44,125
もし彼がアンバーグリスを盗んで売ることができたら、

1476
01:36:44,208 --> 01:36:46,042
次に彼が売ろうと思わないものは何でしょうか？

1477
01:36:46,542 --> 01:36:48,833
申し訳ございません。それはすべて私のせいです。

1478
01:36:48,917 --> 01:36:50,333
私は兄を導くことができなかった、

1479
01:36:50,417 --> 01:36:51,542
それで他の人たちが彼を迷わせた。

1480
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
- 私は...
- まだ彼を擁護しているのですか？

1481
01:36:53,958 --> 01:36:56,042
あなたの兄弟がいた
ギャンブル依存症ではなかったが、

1482
01:36:56,125 --> 01:36:57,583
誰も彼を操作することはできませんでした。

1483
01:36:57,667 --> 01:37:01,417
あなたのお父さんは最も尊敬される人でした
この村で。

1484
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
泥棒の兄弟のことは忘れてください。

1485
01:37:03,667 --> 01:37:04,500
でも、タム、あなた！

1486
01:37:04,583 --> 01:37:07,333
あなたは本当に今ここまで劣化していますか？

1487
01:37:07,417 --> 01:37:10,583
どうして彼を好きになることができるのでしょうか
神社の守人になる？

1488
01:37:10,667 --> 01:37:13,292
私たちはあなたを信頼していました
これまで何の意味もなかったんだ、タム。

1489
01:37:13,375 --> 01:37:15,708
二人とも予想してなかった
このように悪くなってしまうとは。

1490
01:37:16,792 --> 01:37:19,667
それは私のせいです！兄は何もしませんでした。

1491
01:37:19,750 --> 01:37:22,292
私がしたことは許すのが難しいことはわかっています。

1492
01:37:25,375 --> 01:37:26,583
だから私はここを離れることにした

1493
01:37:27,625 --> 01:37:29,542
そして決して戻らない。

1494
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
決して忘れません

1495
01:37:33,708 --> 01:37:35,333
みんなが私にしてくれたこと。

1496
01:37:58,458 --> 01:37:59,875
続けてください。すぐに立ち去ってください。

1497
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
スピーチをする必要はありません。

1498
01:38:01,292 --> 01:38:02,792
うん！出発するなら早く行きましょう！

1499
01:38:02,875 --> 01:38:05,542
もし彼がここに留まれば、彼は昔のやり方を繰り返すだろう。

1500
01:38:05,625 --> 01:38:06,542
- それは正しい！
- 右！

1501
01:38:06,625 --> 01:38:08,143
行く！今すぐ出発してください！
サイゴンの自分の場所に戻ってください。

1502
01:38:08,167 --> 01:38:09,042
右！今すぐ行きましょう！

1503
01:38:09,125 --> 01:38:10,518
出て行って、わざわざ戻らないでください。

1504
01:38:10,542 --> 01:38:13,958
- 行く！
- 続けてください！

1505
01:38:14,042 --> 01:38:15,167
なんて頑固なんだ。

1506
01:38:15,250 --> 01:38:16,708
十分！静かに！

1507
01:38:19,125 --> 01:38:21,125
皆さんは思いますか？
このことは本当に重要ですか？

1508
01:38:21,958 --> 01:38:23,125
見て！

1509
01:38:27,125 --> 01:38:28,292
- 何？
- 何してるの？

1510
01:38:28,375 --> 01:38:29,625
じっとしていろよ！

1511
01:38:33,208 --> 01:38:35,042
はい！トゥアンはめちゃくちゃだ！

1512
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
でも正直に聞きたいのは
皆さんこの質問。

1513
01:38:38,292 --> 01:38:40,000
ここで一度も悪いことをしたことがない人はいますか？

1514
01:38:41,833 --> 01:38:43,500
おい、白髪のトゥ。

1515
01:38:43,583 --> 01:38:46,875
穴の空いたボートを思い出してください
修理をお願いしたのですか？

1516
01:38:46,958 --> 01:38:49,292
しかし、あなたはただずさんな仕事をしただけです。

1517
01:38:49,375 --> 01:38:53,042
それから船は海に出て、
遠くに行かずに沈んでしまいました。

1518
01:38:54,583 --> 01:38:55,917
そしてあなた、ベイ夫人！

1519
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
何？私はどうなの？

1520
01:38:57,042 --> 01:38:58,542
干物販売について。

1521
01:38:59,375 --> 01:39:03,000
その魚は完全に乾燥していませんでした。
でもあなたはそれを残りと混ぜて売りました。

1522
01:39:03,083 --> 01:39:04,363
私がそれを知らないとは思わないでください。

1523
01:39:04,417 --> 01:39:05,417
ずさんな人ですね！

1524
01:39:06,000 --> 01:39:07,000
そしてお二人とも！

1525
01:39:07,417 --> 01:39:09,726
漁船を岸に引き上げる際、
あなたは冗談を言っていましたが、

1526
01:39:09,750 --> 01:39:12,125
そしてボートは子供たちを轢きそうになった。

1527
01:39:12,708 --> 01:39:13,748
タムがすぐに行動しなかったら、

1528
01:39:14,292 --> 01:39:17,250
ここに座ってもいいですか？
今あなたの意見を述べていますか？

1529
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
正直に言うと、

1530
01:39:20,917 --> 01:39:23,375
私たちの村はこれまで
アンバーグリスを崇拝する

1531
01:39:23,458 --> 01:39:27,667
私たちの先祖以来
手段として村を設立した

1532
01:39:27,750 --> 01:39:32,500
鯨の神様に感謝して
海上で人々の安全を守るために。

1533
01:39:33,083 --> 01:39:34,750
しかし、私たちの礼拝行為は、

1534
01:39:34,833 --> 01:39:36,542
全体の一部分にすぎません。

1535
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
団結する方法がわからなければ、

1536
01:39:39,458 --> 01:39:41,042
私たちは一生懸命働きません、

1537
01:39:41,125 --> 01:39:43,208
あるいは釣りに行かないとか、

1538
01:39:43,292 --> 01:39:46,417
それから数十本のアンバーグリスを崇拝

1539
01:39:46,500 --> 01:39:47,958
私たちのお腹は満たされないでしょう。

1540
01:39:50,667 --> 01:39:53,125
今日はトゥアンを強制的に帰すべきか、

1541
01:39:54,042 --> 01:39:56,583
それから明日、
それはあなた、あなた、そしてあなたかもしれません

1542
01:39:56,667 --> 01:39:58,417
自分のミスのせいで辞めなければならない。

1543
01:39:58,500 --> 01:40:01,375
それは私たちに足りないからです
連帯感と思いやりの両方。

1544
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
私もハイさんの意見に同意します。

1545
01:40:04,292 --> 01:40:07,417
結局のところ、トゥアンはまだです
私たちの村の一員です。

1546
01:40:07,917 --> 01:40:10,583
彼が間違いを犯したとき、
私たちは彼を導き、サポートすべきです。

1547
01:40:10,667 --> 01:40:12,417
彼はどこへ行くのでしょうか？

1548
01:40:12,500 --> 01:40:13,833
彼はどうやって生きていくのでしょうか？

1549
01:40:13,917 --> 01:40:15,333
右？

1550
01:40:15,417 --> 01:40:18,583
先ほど怒りを込めて話しました。

1551
01:40:19,250 --> 01:40:24,042
もし皆さんが彼を許すことを選んだなら、
異論はありません。

1552
01:40:24,125 --> 01:40:26,833
うん！彼を許しましょう。

1553
01:40:30,708 --> 01:40:32,625
もう大丈夫です。ただ立ってください。

1554
01:40:33,708 --> 01:40:35,500
トゥアン！誰もがあなたを許しました。

1555
01:40:35,583 --> 01:40:36,583
彼らに感謝を伝えに行きましょう！

1556
01:40:37,042 --> 01:40:39,208
彼らに感謝を伝えてください。

1557
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
皆さん、ありがとう。

1558
01:40:43,542 --> 01:40:45,250
ありがとう。

1559
01:40:45,333 --> 01:40:47,042
そうですね、感謝しています。

1560
01:40:47,125 --> 01:40:48,208
皆さん、ありがとう。

1561
01:40:48,292 --> 01:40:51,208
誰もがあなたを許しました。立ち上がる。

1562
01:40:51,292 --> 01:40:52,458
ただ立ってください。

1563
01:41:00,625 --> 01:41:03,708
ハイさんご夫妻、ありがとうございました。

1564
01:41:05,208 --> 01:41:06,667
ありがとう、兄弟。

1565
01:41:07,208 --> 01:41:08,208
ありがとう、ホアン兄弟。

1566
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
ありがとう、シス・リン。

1567
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
今何と言ったんですか？

1568
01:41:12,333 --> 01:41:13,542
義理の姉と呼んでください、いいですか？

1569
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
ハイさん？

1570
01:41:19,125 --> 01:41:20,375
これはどうでしょうか？

1571
01:41:21,042 --> 01:41:22,458
開けてください。

1572
01:41:27,042 --> 01:41:29,542
- 何？
- サツマイモ？

1573
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
ああ、なんてこった。

1574
01:41:32,167 --> 01:41:33,583
サツマイモ？

1575
01:41:35,042 --> 01:41:37,101
私の祖父でさえ
それを打ち砕く勇気はないでしょう。

1576
01:41:37,125 --> 01:41:38,292
まだ中にあります。

1577
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
それですべてが解決しましたね？

1578
01:41:44,708 --> 01:41:46,500
明日は縁起の良い日です。

1579
01:41:46,583 --> 01:41:48,167
私たちの村は準備のために集まります

1580
01:41:48,250 --> 01:41:51,750
本当に壮大な
鯨崇拝祭り。わかった？

1581
01:41:51,833 --> 01:41:54,167
うん！

1582
01:41:57,875 --> 01:42:02,208
ロードホエール

1583
01:42:39,292 --> 01:42:42,458
水を飲みましょう。

1584
01:42:43,167 --> 01:42:45,125
よくもまあ！よくもまあ！

1585
01:42:46,042 --> 01:42:48,333
クソ野郎。

1586
01:43:46,000 --> 01:43:48,417
助けて！ヘルプ！

1587
01:44:05,500 --> 01:44:06,917
終わり